User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-07-13-000501

Рома/Владимир vs Алеша (leather - skin)

Предложите друг другу по цепочке по 10 пар контекстов с межъязыковыми омонимами - словами, которые на русский язык переводятся одинаково, но по-английски являются двумя разными словами типа leather - skin, home - house (не house - building). Приведите примеры их употребления.

Образец,

Первая сторона:

Я в душе - орел.
Это кожаный фартук.

Вторая сторона:

There's an eagle under my skin.
The apron is made of leather.

Discussion

AlexAlex, 2017/08/10 21:27

Мы встретились на следующий день.

Для проверки результатов был предложен следующий метод…

РомаРома, 2017/08/13 21:17

We met next day.
To check the results, the following method was proposed.

После приёма лекарства, сон его стал более глубоким.
И когда он снова уснул, сон его продолжился ровно с того момента, где был оборван.

AlexAlex, 2018/02/17 22:14

After taking the medicine his sleep became deeper.

And when he fell asleep again his dream continued exactly from the moment it had been cut off.

Оставь меня в покое.

Оставь сдачу себе.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/18 21:56

Leave me alone.
Keep the change.

Зацвела яблоня.
Зацвела роза.

AlexAlex, 2018/02/20 18:05, 2018/02/22 21:00

An apple tree started to flower.
A Rose started to bloom.\\

The apple tree is in blossom/flower.
The Rose is in bloom.

Прокуратура ведет следствие по делу.
Наши беды - следствие наших поступков.

Машина - его любимая игрушка.
Это не человек, а машина.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/22 20:01, 2018/02/22 20:02

Русское слово “следствие” в твоих примерах не является многозначным в русском языке - они омонимы.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/24 19:40

The toy car is his favorite thing.
This isn't a human but a machine.

Он держал в руках сумку.
Она убаюкала на руках ребенка.

AlexAlex, 2018/02/25 15:53

He was holding a bag in his hand.
She lulled a baby in her arms.

Мне наступили на ногу в автобусе.
У пловца свело ногу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/18 08:28

Somebody stepped on my foot in a bus.
The swimmer's leg was cramped.

Кот лежал на коленях хозяйки.
Хозяйка стояла на коленях и молилась.

AlexAlex, 2018/03/19 21:58

The cat lay on its mistress' lap.
The hostess was praying down on her knees.

Я предложил коллеге остановиться на последней версии проекта договора.
Коллега остановился и в последний раз предложил мне помочь с проектом дома.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/28 18:08

I offered my colleague to choose the latest version of the contract draft.
My colleague offered to help me with the house design.

У дикобраза длинные иглы.
У швеи закончились иглы.

AlexAlex, 2018/03/29 21:37, 2018/03/29 21:43

A porcupine has long quills.
The seamstress ran out of needles.

Космонавт вышел в открытый космос.
Гость вышел в открытую дверь.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/31 07:34, 2018/03/31 07:35

The astronaut went into the outer space.
The guest left through the open door.

В её косе была пестрая лента.
На похоронах все были с траурными лентами.
Мухи налипли на клейкую ленту.

AlexAlex, 2018/03/31 15:08, 2018/03/31 15:09

She wore a motley ribbon in her braid.
At the funeral, everyone wore a mourning band.
Flies stuck to a flypaper.

Цель краш-теста - проверка безопасности автомобиля.
Цель хакера - дыра в сетевой безопасности.
С какой целью прибыли в город?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/21 20:34, 2018/04/21 20:35

The objective of crash-test is to check the safety of an auto.
The aim of a hacker is to find net security vulnerability.
What is the purpose of your visit to the city?

Ей нравится коса как элемент прически.
Она собрала все волосы в косу.

AlexAlex, 2018/04/21 21:48, 2018/04/21 22:06

She likes a braid as an element of a hairstyle.
She coiled up all her hair in a plait.

Свет погас, и, наконец, заиграла музыка.
Судьи долго совещались и, наконец, вынесли вердикт.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/22 19:04, 2018/04/22 19:05

The light went down and at last the music started to play.
The judges voted for a long time and finally brought in the verdict.

В люстре перегорела лампа.
В люстре горят слишком яркие лампы.

AlexAlex, 2018/07/04 22:08, 2018/07/04 22:16

One of the chandelier light bulbs burned out.
The chandelier lamps are too bright .

Он сказал не всю правду.
Вся коллекция была разграблена.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/08 14:05

He didn't tell the whole truth.
Every item of the collection was stolen.

Я купил новый монитор для своего компьютера.
А у меня компьютер со встроенным монитором.

AlexAlex, 2018/07/09 21:16, 2018/07/09 21:24

I've bought a new monitor for my computer.
And I've got a built-in screen computer.

Эти ботинки не подходят к галстуку.
Костюм не подходит мне по размеру.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/15 20:36

These boots do not match the tie.
This suit does not fit me.

lexic/blog/2017-07-13-000501.txt · Last modified: 2018/07/15 20:37 by schyuri