User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-07-12-232044

Виталий vs Владимир (leather - skin)

Предложите друг другу по цепочке по 10 пар контекстов с межъязыковыми омонимами - словами, которые на русский язык переводятся одинаково, но по-английски являются двумя разными словами типа leather - skin, home - house (не house - building). Приведите примеры их употребления.

Образец,

Первая сторона:

Я в душе - орел.
Это кожаный фартук.

Вторая сторона:

There's an eagle under my skin.
The apron is made of leather.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/07/18 14:42

Волны бились о морской берег.
Городок стоял на берегу моря.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/12 17:35

Из-за отсутствия узкого контекста интерпретировал так:

The waves smashed against the seashore.
The town stood on the sea coast.

Змеелов собрал 10 мл. змеиного яда.
Змеелов умер от укуса змеи - количество яда было смертельным.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/20 10:14

The snake catcher gathered 10 ml of snake venom.
The snake catcher died due to snake's bite, the quantity of poison was lethal.

Правильной дорогой идёте, товарищи.
Зайди пожалуйста в магазин по дороге домой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/28 17:37

You are on the right way, comrades.
Pop into the shop on the way home, please.

У меня болит живот.
Я получил ранение в живот.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/05 12:30, 2018/04/05 12:51

I have a stomach-ache.
I got a wound to my abdomen.

Он взял его на руки.
Он помахал мне рукой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/06 03:19, 2018/04/06 03:19

He took him on his arms.
He waved his hand at me.

Она облизала кончики пальцев.
Он прошел на цыпочках в другую комнату.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/08 11:54

She licked up over the fingertips.
He tiptoed through into the other room.

Они долго обсуждали проблему отцов и детей.
У нас возникли проблемы при соединении с новым модулем.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/18 21:43, 2018/04/18 21:43

They discussed the problem of fathers and sons for a long time.
We got difficultis when connecting to the new module.

Лента в косе смотрелась хорошо.
Магнитофон зажевал ленту.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/19 07:34

The fillet in the plait looked good.
The tape recorder spoiled the tape.

Я повредил ногу катаясь на лыжах.
Упаковка была повреждена при падении со стола.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/21 19:19, 2018/04/21 19:19

I injured my foot when skiing.
The package was spoiled when having fallen from the table.

На небе облака.
Только праведники попадают на небо.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/05/03 13:26

There are clouds in the sky.
Only righteous men get to heaven.

Он перешел границу Швеции.
Узнай границы своих возможностей!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/03 17:02, 2018/05/03 17:02

He crossed the borderline to Switzerland.
Get to know the limits of your abilites.

lexic/blog/2017-07-12-232044.txt · Last modified: 2018/05/03 17:03 by schyuri