User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-07-07-133844

Рома vs Владимир - Irregular Verbs

По цепочке предложите друг другу по 10-ть блоков из 3-х русских высказываний на формы неправильных глаголов для перевода на английский язык.

Образец,

I форма глагола - инфинитив: Я бы сходил туда → I would like to go there.
II форма глагола - Past Simple - регулярное/точечное действие в прошлом: Я ходил туда вчера → I went there yesterday.
III форма глагола - Past Participle - причастие прошедшего времени: Я уже сходил туда до вашего звонка → I had gone there before your call.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/09 12:34

Я бы выиграл его тогда.

Я выиграл вчера игру.

Я уже выиграл, медаль в кармане.

РомаРома, 2017/07/10 12:27, 2017/07/18 22:22

I would have won him back then вряд ли I would like to win him back then. будет лучше
I won the game yesterday.
I have won, the medal is in my pocket.
В 1 и 3 как-то неаккуратно.
?

Плыви, если хочешь выжить.
Я плавал в детстве в этом бассейне.
Говорит, что после завтрака он переплывал канал туда и обратно.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/13 00:19, 2017/07/13 00:20

Swim if you wanna live.
I swam this pool in my childhood.
Исправлю одну букву в твоём примере: Говорил, что после завтрака он переплывал канал туда и обратно.
He said, he had swum to and fro the canal after breakfast.

Я не смог установить программу.
Я установил вчера программу.
Я уже установил программу.

РомаРома, 2017/07/18 22:22, 2017/07/18 23:07
Исправлю

Так и без исправлений по-русски вполне перфектно. Т тут лишь добавляет рилтаймовости, но не расперперфекчивает. ← без согласования времен не будет перфекта и не будет третьей формы глагола (ЮН)

Я уже установил программу.

Это же Present Perfect. ← А при чем тут время глагола? (ЮН)
Предложу и переведу такое
Я установил программу до того, как украли мой ноут. ← А чем не понравился Present Perfect? (ЮН)

I failed to set up the program.
I set up the program yesterday.
I had set up the program before they stole my laptop.

Придётся ей самой выбирать с кем оставаться.
Ну и что же ты выбрал ?
Петя оказался прав, мой выбор был хорош.

РомаРома, 2017/07/23 21:31
Это же Present Perfect. ← А при чем тут время глагола? (ЮН)

Так в задании же сказано II форма глагола - Past Simple - регулярное/точечное действие в прошлом

Я установил программу до того, как украли мой ноут. ← А чем не понравился Present Perfect? (ЮН)

Да равнодушен я к нему. Невнимательность.
I have already set up the program.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/18 23:04, 2017/07/18 23:05

She should choose herself with whom to stay.
Well, what have you chosen?
Peter was right. I chose it well.

Она обещала нарисовать, но так и не нарисовала то, что её просили.
Эскиз все еще не нарисован.

РомаРома, 2017/07/23 21:47

She promised to draw what they asked her, but she did not drew it. (тут бы лучше but she have not drawn it).
The sketch have not been drawn yet.

Прежде чем что-то предпринять - хорошо подумай.
Она обязалась закончить ВУЗ экстерном.
Экстренно предпринятые меры результата не дали.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/24 23:02, 2017/07/24 23:02

Think twice before you undertake anything.
She undertook to get an external degree.
The undertaken measures were resultless.

Я не буду пользоваться этими духами.
Это пальто я носил прошлой зимой.
О чем вы! Это пальто уже кто-то носил.

РомаРома, 2017/08/14 20:40, 2017/08/21 11:56

I will not wear this parfume.
I wore this coat last winter.
What are you on! This coat had been worn.

Чтобы продать что-то ненужное нужно сначала купить что-то ненужное.
А на вырученные деньги он купил породистого щенка.
Соответственно, ипотечные закладные были выкуплены с большим дисконтом.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/08/20 21:23, 2017/08/20 21:24

To sell something useless one sould first buy something useless.
He bought a puppy of good breed on the money.
So, the mortgage was bought out with good discount.

Им пришлось покинуть эту территорию.
Их ответ оставил меня в недоумении.
Кто-то на этом месте недавно был.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-07-07-133844.txt · Last modified: 2017/07/13 18:31 by romavnts