User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-06-21-124416

Алексей vs Гриша - Complex Object

По цепочке трансформируйте по 10 русских высказываний в Complex Object.

Образец,

Я хочу, чтобы вы знали это. → I want you to know this.

Discussion

AlexAlex, 2017/06/23 00:28

Он приказал мне остановиться.

GrishaGrisha, 2017/06/23 08:39, 2017/06/28 07:08

He ordered me to stop.
Они хотят подставить его.
Они хотят, чтобы его подставили

AlexAlex, 2017/06/27 23:59, 2017/07/01 13:55

Чтобы можно было переделать в Complex Object 2-я часть предложения должна быть в виде придаточного: полного (Они хотят, чтобы он подставил его) или неполного (Они хотят, чтобы его подставили (скрытое подлежащее)). Или предложение должно быть сформулировано так, чтобы 2-ю часть можно было переделать в придаточное: Он приказал мне остановиться = Он приказал, чтобы я остановился.

They want him to be frame.

Я мечтаю услышать, как ты поешь.

GrishaGrisha, 2017/06/29 22:53, 2017/07/02 00:49

I wish you to hear sing(singing). ? Не уверен насчет поешькто поет и от кого хочет? (ЮН)
I wish you to hear your singing. ?Переведи на русский. (ЮН)
Я хочу услышать от вас, ваше пение.(Дословно) ← Где во фразе “от вас”? “I wish you”. ← это означает “я хотел бы вас” и/или “я хотел бы, чтобы вы” (ЮН)
your= ваше=от вас
Я не заметил, как он совершил ошибку.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/07/02 12:19, 2017/07/06 11:20
I wish you to hear your singing. → Хотел бы я, чтобы вы сами послушали ваше собственное пение.

Я хочу услышать от вас ваше пение. → I want to hear you sing(ing).
AlexAlex, 2017/07/01 13:50, 2017/07/01 13:52

I didn't notice him make a mistake.

Они заставили этого человека сделать то, что они хотели.

GrishaGrisha, 2017/07/02 01:35, 2017/07/06 07:09

They cause the man do what they wanted.
Все знали, что это будет не простой путь. (Путь-переносный смысл)

AlexAlex, 2017/07/04 22:18, 2017/07/06 07:07

(Вроде бы с know Complex object не образуется)
(Уточни, пожалуйста, ты “путь” употребляешь в буквальном смысле (физическое расстояние) или в переносном (“путь к счастью”)

Everyone knew (believed) the road/path to be not easy.

Вы хоите, чтобы они подружились?

GrishaGrisha, 2017/07/06 08:04, 2017/07/06 11:25

Would you like them to be friends? ← правильно (ЮН)
Would you like they are friends? ← неправильно (ЮН) Два варианта, но не уверен как правильнее.
Я увидел, как кто-то проехал на красный свет ночью.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/07/06 11:32
В сложном дополнении с инфинитивом (Complex Object) перед инфинитивом нужно относительное местоимение (me/you/us/them/her/him/it)
You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-06-21-124416.txt · Last modified: 2017/06/30 14:10 by schyuri