User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-03-22-131508

Ложная межъязыковая омонимия

Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя) — одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова, морфемы и другие единицы языка (Википедия).

В случае ложной межъязыковой омонимии мы имеем дело с созвучными словами, объем значений которых различается. Автоматический (неосознанный) перенос объёма значений слова из одного языка в другой порождает ошибки лексической сочетаемости (в лучшем случае) либо приводит к полной потере смысла.

Задание:
Приведите примеры межъязыковой омонимии с указанием области пересекающихся (если имеются) и различающихся значений.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/03/22 14:33

magazine - магазин (журнал).
journal - журнал (ежедневник).
design - дизайн (разработка).
reality - реальность (истина).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/03/28 19:39

clay - клей (глина).

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/03/29 07:20

prospect - проспект (панорама, вид, надежда)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/03/29 13:57, 2017/04/02 19:14

mark - марка (знак, этикетка, мишень, норма)
accurate - аккуратный (точный)
tent - тент (палатка)
cabinet - кабинет (шкафчик)
Antarctica - Антарктика (материк Антарктида)
velvet - вельвет (бархат)
lunatic - страдающий лунатизмом (сумасшедший, как в прямом так и переносном смысле)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/04/02 19:13, 2017/04/02 19:15

trivial - тривиальный (незначительный, обычный, мелкий)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/04/02 23:47, 2017/04/03 03:32

realize - реализовывать (понимать)
dynamics - динамики (динамика)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/04/03 21:19

aspiration - аспирация (стремление, сильное желание к достижению чего-либо)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/04/04 08:00

blank - бланк (пустой/незаполненный).

AlexAlex, 2017/04/04 13:14, 2017/04/04 13:28

god - гад (бог):)
list - лист (список)
clock - клок (волос) (часы)
beg - бег (умолять)
tom - том (самец)
crick - крик (растяжение мышц)
data - дата (данные)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/04/15 22:47

aggressive - агрессивный (настойчивый, активный, действенный)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/04/21 14:09

creak - крик (скрип)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/04/22 19:36

subject - субъект (предмет, объект)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/04/24 07:09

genially - гениально (сердечно, радушно, добродушно)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/04/27 12:19

guerrilla - горилла (партизанская война)

AlexAlex, 2017/04/27 16:11

some - сам/“Я сам” (некоторые)
rack - рак (стойка)
rot - рот (гнить)
pot - пот (горшок)
cot - кот (детская кроватка)
bock - бок (крепкое темное пиво)
my - Май (мой)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/05/02 10:08

peril - перила (опасность) tourniquet - турникет (медицинский жгут)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/05/02 11:13

oh - ох (буква “О”, О, ноль)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/05/23 11:23

travesty - травести (пародия)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/05/24 08:45

agony - агония (страдание)
delicate - деликатный в смысле тактичный (тонкий, нежный)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/05/24 12:24

сomplexion - комплекция (цвет лица) - fair / pale / tanned / dark complexion

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-03-22-131508.txt · Last modified: 2017/03/22 13:35 by vitali