User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-02-12-120516

запасы vs. припасы

Смысловое отличие между

запасы
припасы

Какие английские аналоги?

Discussion

AlexAlex, 2017/02/16 16:31

это паронимы. общая сема - материальные ресурсы, хранящиеся в определенном месте/местах

диф семы:
- запасы могут накапливаться и храниться без человеческого участия (запасы природного газа) , а припасы создаются человеком
- припасы расходуются целиком и за короткий промежуток времени, а запасы создаются с избытком и предполагают долговременное использование с пополнением
- запасы используются для разных целей, а припасы создаются под конкретную цель/событие
- запасы могут вообще оказаться не использованными, а припасы включены в структуру деятельности или событий, где они обязательно должны быть использованы.

Какие английские аналоги?

может cache и reserves?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/02/19 20:08
Смысловое отличие между.

Запасы - завершенность. Пример - закрыть, забежать и т.д.
Припасы - незавершенность. приближенность к завершению. Пример - прикрыть, прибежать и т.д.

> Какие английские аналоги?

save up - запасы.
save - припасы.

AlexAlex, 2017/02/19 20:44
Запасы - завершенность
Припасы - незавершенность

а в заехать/приехать, забежать/прибежать завершенность будет во втором варианте

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/02/20 17:50
завершенность будет во втором варианте

Ты имеешь в виду

Забежать - незавершенность
Прибежать - завершенность

?

AlexAlex, 2017/02/20 21:47
Забежать - незавершенность
Прибежать - завершенность

да, у глаголов перемещения такая особенность: залететь/прилететь, заплыть/приплыть

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-02-12-120516.txt · Last modified: 2017/02/12 12:06 by schyuri