User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-09-18-132156

wave + N/Adv

Какое значение имеет глагол wave в сочетаниях:

to wave good-bye
to wave good luck
to wave a farewell
to wave nearer
to wave aside
to wave back

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/09/25 10:15

to wave good-bye - махать рукой на прощание.
to wave good luck - махать рукой, желая удачи.
to wave a farewell - махать рукой на прощание.
to wave nearer - рукой поманить к себе.
to wave aside - рукой показать уйти с дороги.
to wave back - рукой показать отойди.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/09/25 10:16

to wave в сочетаниях - Делать соответствующее движение рукой.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/09/25 10:18

Какой переводческий прием нужно использовать?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/09/26 19:04, 2016/09/26 19:04

Прием добавление.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/09/26 09:43

Какой фразовый глагол подойдет к картинке?

wave-down.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/09/26 19:09

to wave down - тише, садитесь, успокойтесь, стой там, сбавь обороты и т.п.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/09/26 19:15, 2016/09/26 19:19

1. Что нужно изменить на фотографии, чтобы она стала соответствовать фразовому глаголу wave up?
2. Какая-нибудь корреляция с эффектом Кулешова есть в механизме семантизации фразовых глаголов?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/09/27 12:08, 2016/09/27 12:42


1. Что нужно изменить на фотографии, чтобы она стала соответствовать фразовому глаголу wave up? - развернуть/повернуть кверху ладонь и получим противоположный эффект: громче, встаньте, еще громче и т.п.
2. Есть фразовый глагол + визуальное сопровождение (жест рукой) = третий смысл.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/09/27 12:43
2. Есть фразовый глагол + визуальное сопровождение (жест рукой) = третий смысл.

Что в данном случае является донором, а что акцептором семы?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/09/29 09:28

Донор - визуальное сопровождение (жест рукой).
Акцептор - фразовый глагол.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-09-18-132156.txt · Last modified: 2016/09/18 13:26 by schyuri