User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-04-22-074440

freedom vs. liberty

zona-k45.ru_uploads_posts_2009-10_1256283478_post-104306-1238663450.jpg

fullretard.ru_nw_127_47584268.jpg

img-fotki.yandex.ru_get_4137_137106206.28c_0_ae5a4_18c8f81_orig.jpg

Вопрос:

Какая смысловая разница между freedom - свобода, liberty - свобода?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/04/24 18:57

freedom - свобода на уровне ида и эго.
liberty - свобода на уровне эго и суперэго.

Контекст для freedom: Мать не пустила ребенка гулять без объяснения причины и тупо закрыла в комнате на ключ.
Контекст для liberty: Мать убедила ребенка не ходить гулять (тут и объективные причины и(или) субъективные).

freedom/liberty соотносятся к модальности как can/may, т.е. can - это уровень ида “мочь”; may - уровень суперэго “мочь”- убеждения, нравственные установки и т.п.

to be free to do something = can do sth.

to be at liberty to do sth = may do sth.

you are free to go there = you can go there. (открытое мероприятие).

you are at liberty to go there = you may go there. (закрытое мероприятие).

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/04/25 13:06

Что в стихе и картинке freedom/liberty?

files4.adme.ru_files_news_part_83_837210_12308910-r3l8t8d-650-l7hnwagwr44.jpg
img-fotki.yandex.ru_get_5626_121447594.25e_0_aefc0_cace9765_xl.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/05/01 16:08

freedom

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-04-22-074440.txt · Last modified: 2016/04/22 07:51 by schyuri