User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-03-17-091614

small vs. little

There was a small shop in a little street in an old town.

Вопросы:

1. В чем смысловая разница между small - маленький и little - маленький?
2. Как измениться смысл, если будет:
There was a little shop in a small street in an old town.
There was a little shop in a little street in an old town.
There was a small shop in a small street in an old town.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/04/24 19:55

1.

small - маленький - на уровне ида, физический размер.
little - маленький - суперэго - возраст, статус, отношения человека (уничижительное), что соотвестствует уменьшительно-ласкательным суффиксам в русском языке - чк, нчек, ик и т.п.

2.

There was a little shop in a small street in an old town. - В старом городе был магазинчик на небольшой улице.
There was a little shop in a little street in an old town. - В старом городе был магазинчик на улочке.
There was a small shop in a small street in an old town. - В старом городе был небольшой магазин на небольшой улице.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-03-17-091614.txt · Last modified: 2016/04/24 19:52 by schyuri