User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-03-01-100347

Sia - Unstoppable (словообразование)



[Sia]
All smiles
(I know what it takes to fool this town)
I'll do it till the sun goes down and all through the night time
Ohh yeah, ohh yeah
I'll tell you what you wanna hear
Leave my sunglasses on while I shed a tear
It's never the right time (yeah, yeah…)

I put my armor on
Show you how strong how I am
I put my armor on
I'll show you that I am

I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah (I'm unstoppable today)
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today (I'm unstoppable today)

Break down, only alone I will cry out now
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah, yeah

I put my armor on, show you how strong how I am
I put my armor on, I'll show you that I am

I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today (I'm unstoppable today)
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today (I'm unstoppable today)

Вопросы:

1. Как следует перевести слова на русский:

unstoppable
uncoverable
unspeakable
ununderstandable
unfilterable
undoable
unchangeable

2. Как следует перевести слова на английский:

несгибаемый
немыслимый
недосягаемый
неподкупаемый
неконвертируемый
несохраняемый

3. Какая разница между:

несгибаемый - не согнутый
недосягаемый - не достигнутый
неподкупаемый - неподкупный
несохраняемый - не сохраненный

4. Как следует перевести слова на английский:

не согнутый
не достигнутый
неподкупный
не сохраненный

5. Для чего в слове unstoppable удвоена p?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/03/08 18:49

1.
unstoppable - неостанавливаемый.
uncoverable - непокрываемый, неприкрываемый.
unspeakable - неописуемый.
ununderstandable - непостижимый.
unfilterable - нефильтруемая.
undoable - невыполнимый.
unchangeable - неменяемый.

2.
несгибаемый - unbendable.
немыслимый - unthinkable.
недосягаемый - unreachable.
неподкупаемый - unbribeable.
неконвертируемый - unconvertable.
несохраняемый - unsaveable.

3.

несгибаемый - не согнутый.
недосягаемый - не достигнутый.
неподкупаемый - неподкупный.
несохраняемый - не сохраненный.
Первое в паре - внутренняя характеристика - элемент структуры; Второе - действие из вне - сама структура.

4.

не согнутый - not bent - unbent.
не достигнутый - unreached - not reached.
неподкупный - unbribed - not bribed.
не сохраненный - unsaved - not saved.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/03/09 07:41

В чем смысловое отличие unreached - not reached?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/03/15 21:50

unreached - недостигнутый (нет возможности завершить действие)
not reached - не достигнутый (пока не достигнутый, но при других обстоятельствах может быть достигнутым).
Например: unreachable - недостяжимо человеку без спец.оборудования дышать под водой; unreached - полет человека на Юпитер - недостижимая задача; not reached - полет на Марс - пока не достижимая задача.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-03-01-100347.txt · Last modified: 2016/03/01 15:14 by schyuri