User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-02-15-231149

rose vs. rose (омоформы)

rose - роза
to rise - rose - risen - подниматься - поднялся - поднятый/поднявшийся

Вопрос:

Как следует переводить rose в предложениях:

1. The moon rose red.
2. Wars of the Roses.
3. She was the rose of the ball.
4. The plane rose in the air.
5. The rose of sunset.
6. The hair rose on his head.
7. Her colour rose.
8. A building rose before them.
9. There is no rose without a thorn.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/02/18 07:13

1. The moon rose red. Взошла красная луна.
2. Wars of the Roses. Войны Роузов. Войны роз.
3. She was the rose of the ball. Она была розой бала.
4. The plane rose in the air. Самолет поднялся в воздух.
5. The rose of sunset. Алый, как роза, закат.
6. The hair rose on his head. Волосы встали дыбом на голове.
7. Her colour rose. Она покраснела.
8. A building rose before them. Перед ними возникло здание.
9. There is no rose without a thorn. Красота требует жертв.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/02/18 14:20, 2016/02/20 09:57

1. Прекрасен пушкинский стих. — Ветер совсем стих.
2. Лошадь вели к ветеринару. — Вели ему выйти.
3. В форточке нет стекла. — Вода еще не стекла до конца.
4. Мы видим солнце, море и чаек над водой. — Месяц за облаками совсем уже не видим.

Вопросы:

1. К какому типу омоформы относится rose - rose/bit - bit\и т.д. (см. список ниже) в сравнении с русскими примерами?
2. Для чего языковой системе нужна омонимия форм (с т.з. Закона Структуры)? Почему в данном случае нет чувствительности к одинаковости форм? = Почему омонимия форм не вызывает двусмысленности?


bit - кусок, малая часть
to bite - bit - bitten - кусать - кусал - укушенный

broke - без средств к существованию
to break - broke - broken - ломать

build - телосложение
to build - built - built - строить

felt - фетр, войлок
feel - felt - felt - чувствовать

left - левый
leave - left - left - оставлять

Lent - великий пост
lend - lent - lent - одалживать

set - набор, комплект
set - set - set - установить

shot - снимок, попытка
shoot - shot - shot - стрелять

spoke - спица
speak - spoke - spoken - говорить

stole - боа
steal - stole - stolen - красть

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-02-15-231149.txt · Last modified: 2016/02/16 05:58 by schyuri