User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-01-19-033643

pause vs. break

Вопросы:

1. Какая смысловая разница (= диф. сема) между pause - пауза и break - пауза ?
2. Что вычитает носитель, если услышит не coffee break, а coffee pause?
3. Какая общая сема в break и шанс/случай?

even breaks — равные шансы
lucky break — счастливый случай
bad break — невезение, незадача
the breaks were against us — нам не везло
he gets all the breaks — ему всегда везёт /фартит/

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/01/28 20:33

1. Если перерыв совершается в рамках одной структуры и для сохранения данной структуры - pause, если перерыв совершается для того, чтобы перейти в другую структуру и не сохранять данну структуру - break. Пример, катались на коньках и решили попить кофе - break; катались на коньках и замерли на мгновение для селфи - pause.

pause-break.jpg

2. coffee break - заканчивай, пошли на перекур - после этого могут вообще даже не возобновить работу; coffee pause - в процессе работы пьют кофе и продолжают работать.
3. Переход в другую структуру - break - это и есть шанс - излом судьбы, зиг-заг удачи.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/01/30 08:32

the singer paused on the high note — певец протянул высокую ноту

Какая общая сема между pause и протягивать, продолжать, не прерывать?

В чем семантическое отличие:

а pause for lunch -:- а break for lunch

?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-01-19-033643.txt · Last modified: 2016/01/20 06:19 by schyuri