User Tools

Site Tools


lexic:blog:2016-01-01-141029

bow [bou] vs. bow [bau] (омографы)

Омо́графы (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый» и γράφω — «пишу») — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке чаще всего из-за различий в ударении):
ве́рхом — верхо́м
ве́сти — вести́
ви́на — вина́
во́рон — воро́н
во́рот — воро́т
во́рота — воро́та
в свя́зи — в связи́
вы́ходить — выходи́ть
жи́ла — жила́
жу́чка — жучка́
за́мок — замо́к
за́пах — запа́х
засе́ли — засели́
здо́рово — здоро́во

Вопрос:

Какая смысловая разница между bow [bou] -:- bow [bau]?

Задание:

Напишите транскрипцию словаbow и переводите его на русский язык в предложениях:

1. Draw not your bow till your arrow is fixed.
2. He bows admirably.
3. He bowed to us as he passed.
4. The branches were bowed down with the weight of the snow.
5. A bow of red ribbon.
6. All colours of the rainbow.
7. Bow-wow-wow!

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/01/03 18:51

1. Какая смысловая разница между bow [bou] лук -:- bow [bau] поклон.
2.
1. Draw not your bow [bou] till your arrow is fixed - Семь раз отмерь, один раз отрежь. (пословица).
2. He bows [bouz] admirably - Он велеколепно владеет смычком.
3. He bowed [baud] to us as he passed - Проходя мимо, он поклонился нам.
4. The branches were bowed [baud] down with the weight of the snow - Ветки согнулись под тяжестью снега.
5. A bow [bou] of red ribbon - Бант из красной ленты.
6. All colours of the rainbow [bou] - Все цвета радуги.
7. Bow [bau] -wow-wow!

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/01/03 19:41

7. Bow [bau] -wow-wow!

А это что по-русски?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/01/04 07:11

Имитация собачьего лая - Гав-гав-гав!

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2016-01-01-141029.txt · Last modified: 2016/01/02 01:20 by schyuri