User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-12-20-105613

cry vs. cry out

Вопрос:

Какая смысловая разница (= диф. сема) между cry - крикнуть и cry out - крикнуть ?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/12/22 16:50

cry - крикнуть (крик использован, как сопровождение какого-либо действия, т.е. сопровождает/отпугивает, обращен на себя/себе.). Пример, Адам срывал розы с куста без перчаток, уколол ладонь и крикнул от неожиданного укола.
cry out - крикнуть (крик использован, как средство привлечения внимания, обращен во внешнюю среду.). Пример, из показаний потерпевшего: “Я выбежал с криками - помогите, убивают, вызовите полицию”.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/12/23 02:31

The garden is crying out for rain. — Cад погибает без дождя.
The garden is crying for rain. — ?

Как значения кричать, молить, плакать, взывать соотносятся друг с другом в слове cry?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-12-20-105613.txt · Last modified: 2015/12/20 11:07 by schyuri