User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-10-07-001120

noise vs. sound

Вопрос:

Какая смысловая разница (= диф. сема) между noise - звук и sound - звук?

Задание:

Заполните пропуски noise/sound.

1. What's that … ? — что это за … ?
2. We couldn't hear him through the … — Мы не слышали его из-за …
3. From everywhere about them came strange …s — Cо всех сторон раздавались странные …
4. The … marred the peace of the night — … нарушил ночной покой
5. The … of the firing carried many miles — … выстрелов были слышны за много миль
6. Through the open window came the …s of a piano — Из открытого окна раздавались … рояля.
7. Outside …s disturbed the class — Посторонние … отвлекали класс от занятий.

Discussion

РомаРома, 2015/10/16 09:14

Версия.
Фон-:-фигура.
1а. What's that sound ? - в этом случае sound - метонимия, т.е. сам звук идентифицирован, но неизвестно конкретно кто/что/где его производит.
1б. What's that noise ? - здесь что-то воспринимается ухом, но декомпозиции и выделение известного не произошло. Более аффективное состояние чем в случае с sound.
2. We couldn't hear him through the noise.
3. From everywhere about them came strange sounds (как в 1а).
4. The noise marred the peace of the night.
5. The sound of the firing carried many miles.
6. Through the open window came the sound of a piano.
7а. Outside sounds disturbed the class - звуки хоть и громкие, но известные и не неприятные, а может даже и наоборот (школота играющая во дворе).
7b. Outside noises disturbed the class - звуки мешающие различать другие звуки - перфоратор например. Или отбойный молоток. Или непрерывный вой сирены.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/19 16:59

Что фон, а что фигура в случае noise/sound?

РомаРома, 2015/10/19 18:42

Володя, объедини

Что фон, а что фигура в случае noise/sound?

и

noise - это недифференцированный …..; sound - дифференцированный

и получишь ответ на вопрос.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/19 19:43

Но noise с неопределенным артиклем - это тоже дифференцированный источник звука - фигура на фоне noise с нулевым артиклем.

РомаРома, 2015/10/19 20:13

Не могу разобрать написанное.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/20 06:52

a noise = один локализованный источник звука (глаза и уши воспринимают этот источник звука) = дифференцированный источник звука.
noise = нелокализованный источник звука (уши воспринимают источник звука как что-то совокупное, например, шум машин на улице, или гомон птиц в лесу и т.п.) = недифференцированный источник звука.
a sound = один локализованный источник звука (глаза и уши воспринимают этот источник звука) = дифференцированный источник звука.
a noise\ a sound = фигура на фоне; noise = фон для фигуры.

РомаРома, 2015/10/20 21:14

Так в итоге чем “a noise” от “a sound” отличается то ?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/20 22:10

Общая сема - фигура на фоне.
Диф.сема - a noise: шум - хищник, слушающий - жертва; a sound: шум - жертва, слушающий - хищник.

РомаРома, 2015/10/21 07:51

Теперь понял мысль.
Я же имел ввиду - noise - фон, т.к. в нём не выделены фигуры, именно поэтому он травмирует, пенетрирует, заставляет чувствовать себя нехищником.
Sound - фигура, связанная с чем-то известным, предлагает чувствовать себя хищником.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/19 17:14

1. What's that noise? — Что это за шум?
2. We couldn't hear him through the noise — Мы не слышали его из-за шума
3. From everywhere about them came strange noises — Cо всех сторон раздавались странные звуки
4. The noise marred the peace of the night — Шум нарушил ночной покой
5. The sounds of the firing carried many miles — Звуки выстрелов были слышны за много миль
6. Through the open window came the sounds of a piano — Из открытого окна раздавались звуки рояля.
7. Outside noises disturbed the class — Посторонние звуки отвлекали класс от занятий.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/19 17:20

Моя версия: На денотативном уровне, т.е. на уровне реалий предметного мира - noise - это недифференцированный источник шума; sound - дифференцированный источник звука, вместе с a noise. На коннотативном уровне, т.е. на уровне реалий психо-эмоционального мира - noise/ a noise - отрицательная коннотация; sound - положительная коннотация.

AlexAlex, 2015/10/19 21:04

т.е. можно сказать, что с т.з. коннотации noise = coitus interraptus, a sound = coitus prosper?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/20 06:54

Да

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-10-07-001120.txt · Last modified: 2015/10/07 00:27 by schyuri