User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-09-20-115549

dwarfs vs. dwarves

Задания:

1. Образуйте множественное число:

life
safe
roof
dwarf
wife
wolf
knife
proof

2. Переведите предложения на русский язык и напишите транскрипцию (в помощь: http://www.photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx) выделенных слов.

1. She lives through a lot of trouble.
2. It's not easy to perform before a live audience.
3. No boat could live in such a storm.
4. Three lives were saved by his brave act.
5. He was the life of the party.
6. A cat has nine lives.
7. That made me the happiest man alive.
8. Live questions arose soon.

Вопрос:

В чем смысловая разница между dwarfs и dwarves?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/17 17:07

life - lives
safe - safes
roof - roofs
dwarf - dwar(fs)/(ves)
wife - wives
wolf - wolves
knife - knives
proof - proofs

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/17 17:26

1. Она пережила много проблем - lɪvz
2. Нелегко выступать перед живой аудиторией - laɪv
3. Никакая лодка не могла выжить в таком шторме - lɪv
4. Три жизни были спасены его храбрым поступком - laɪvz
5. Он был душой компании - laɪf
6. У кота 9 жизней - laɪvz
7. Что сделало меня самым счастливым среди живых - əˈlaɪv
8. Вскоре появились актуальные вопросы - laɪv

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/17 17:28

Разница в прямом и переносном смысле: fs - переносный смысл; ves - прямой.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/10/18 16:40

Доп. Вопрос:

На какой картинке dwarfs, а на какой - dwarves?

1.

kwizmi.com_photos_quizzes_large_9859dac0864f9ecca4f2532395b69603.jpg

2.

starcasm.net_wp-content_uploads_2015_02_little_women_ny_cast.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/18 19:45

1.dwarfs

2. little people

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/10/18 20:03

А на этой картинке dwarfs или dwarves?

img-fotki.yandex.ru_get_4712_66124547.35_0_7445f_7c50b4cc_l.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/19 16:38

dwarves

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/10/19 16:39

Потому что Толкин ввел такое написание в обиход.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-09-20-115549.txt · Last modified: 2015/09/20 12:02 by schyuri