User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-09-07-100056

составные именные глаголы

bump - бух
splash - плюх
bang - бац/бах

Вопросы:

1. Как следует перевести на русский язык английские составные именные глаголы:

to land with a bump
to land with a splash
to land with a bang

?

2. Как следует перевести на английский язык составными именными глаголами русские глаголы:

хлопнуться
торкнуться
шмякнуться

?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/09/15 17:17

1. бухнуться; плюхнуться; бахнуться.
2. to land with a clap
to turn with a bang
to land with a thud

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-09-07-100056.txt · Last modified: 2015/09/07 10:34 by schyuri