User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-06-12-151140

указательные местоимения как маркеры коннотации

Задание:

Переведите на русский язык:

1. Where is that brother of yours?
2. Where is this brother of yours?
3. That was one of those horrible houses that frighten kids to death.
4. This is one of these warm days which are typical of Spring.

Вопрос:

Почему that/those маркирует отрицательную коннотацию, а this/these - положительную?

Discussion

Sonya SchepetovaSonya Schepetova, 2015/06/16 11:59

Переводятся они в принципе одинаково, просто 1 и 3 с отрицательным значением, а 2 и 4 - с положительным.
That и those указывают на отдаленные предметы (те), а this и these - на приближенные (эти), что помогает обозначить отрицательной или положительное значение.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/06/17 10:18

Соня, напиши еще перевод этих предложений на русский язык.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/08/01 13:46

- Where is that brother of yours? Где этот твой (набедокуривший) братец?
- Where is this brother of yours? Где этот твой брат? Явно братьев больше чем один, нужен конкретный (this) - например показываю на фотографии.
- That was one of those horrible houses that frighten kids to death. Это был один из тех ужасных домов с привидениями, которые до икоты пугают детей. Those horrible - эмфатическое усиление негативной коннотации.
- This is one of these warm days which are typical of Spring. Один из этих приятных теплых дней, обычных весной. These warm - эмфатическое усиление позитивной коннотации

Вопрос: Почему that/those маркирует отрицательную коннотацию, а this/these - положительную?
см. таблицу в Coal and rivers in Y2K

Как получилась такая конструкция: that brother of yours?
Потому что нужно решить КФ: два слова претендуют на место детерминатива - that и your
Решается рефанкшинингом

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/08/01 16:27
Решается рефанкшинингом

а почему нельзя так: your brother of that?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/08/01 20:02

your может выполнять функции притяжательного местоимения и детерминатива
yours - притяжательное местоимение
that может выполнять функции указательного местоимения и детерминатива, которые стоят перед существительным
т.о. в случае КФ переносить за предлог будем притяжательное местоимение

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/08/02 07:25

В чем отличие между your и yours?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/08/02 20:15

your = притяжательное местоимение, атрибутивная форма, определяет существительное
yours = притяжательное местоимение, абсолютная форма, заменяет существительное(?)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/08/15 01:03

верно

а так можно: your brother of that?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/08/16 11:01

нет
структура предлога of такая <noun> of <noun> that в данном случае чистая проформа, которая ссылается на какое-то существительное, упомянутое ранее
можно так your brother of that kind

your-yours - и проформа и местоимение (= функция существительного)

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-06-12-151140.txt · Last modified: 2015/06/12 15:56 by schyuri