User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-04-06-145244

too vs. тоже vs. слишком (2) + (a) little

Дано:

She is too little.
She is little too.

She is a little girl.
She is a little angry.
She is angry a little.

Вопрос:

Как определять, в каких случаях слово too имеет значение слишком, а в каких случаях - тоже; a little имеет значение маленький, а в каких случаях - немного/маленько?

Задание:

Переведите на русский язык.

1. He ate too much.
2. He ate a little much.
3. I mean to do it too.
4. A hat far too big for him.
5. A hat a little too big for him.

Discussion

GrishaGrisha, 2015/05/14 21:17, 2015/05/15 14:24

Вопрос:
too имеет значение слишком тогда, когда стоит перед прилагательным:She is too little.
too имеет значение тоже тогда, когда стоит после прилагательного:She is little too
Отсюда следует, что too имеет значение слишком только тогда, когда стоит перед прилагательным, в остальным случаях too имеет значение тоже.
little имеет значение маленький, когда стоит перед существительным:She is a little girl.
little имеет значение немного/маленько, когда стоит перед наречием:She is a little angry или после She is angry a little.
Задание:
1.Он слишком много ел.
2.Он ел многовато.
3.Я также хочу.
4. Шляпа черсчур большая для него.
5. Шляпа чуть большевата для него.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/15 14:23

Теперь с русского на английский:

1. Она слишком мало читала.
2. Они делали это маловато.
3. Я также хочу гулять.
4. Фильм чересчур страшный для него.
5. Тарелки чуть маловаты.

GrishaGrisha, 2015/05/18 19:17

1. She too little read.
2. They did a little small it.
3. I mean to do walk too.
4. A movie far too terrible for him.
5. A plates a little too small.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/18 22:55

Порядок слов неверный, в некоторых переводах нет глаголов.

GrishaGrisha, 2015/05/21 10:28

1. She read too little.
2. They did it too little.
3. I want to walk, too.
4. The movie is far too terrible for him.
5. The plates are too small.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/21 11:14
5. The plates are too small. = Тарелки слишком малы, а нужно Тарелки чуть маловаты.

Еще на перевод:

1. Маша слишком много знала.
2. Маша и Даша чересчур много съели слив.
3. Рукава чуть коротковаты.
4. Она много читала, но слишком мало понимала из прочитанного.

GrishaGrisha, 2015/05/21 15:59, 2015/05/22 11:51

1) Masha knew too much.
2) Masha and Dasha were far too many of plums.
3) The sleeves is a little short.
4) She read much, but understood from the read too little.
The plates are too small. = Тарелки слишком малы, а нужно Тарелки чуть маловаты. The plates are little too small?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/22 07:29

Перед именами собственными артикли не нужны.

The plates are little too small?

little = мало
a little = немного

GrishaGrisha, 2015/05/22 11:51

The plates are a little too small??

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/22 12:35

верно

3) The sleeves is a little short.

нет согласования в числе, a little short = чуть коротки, а нужно чуть коротковаты

GrishaGrisha, 2015/05/22 14:00

The sleeves is a little shorts.?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/22 16:49

существительное/подлежащее в каком числе?

GrishaGrisha, 2015/05/22 18:55, 2015/05/22 20:19

Рукава(мн.ч) чуть коротковаты.
The sleeves(мн.ч) is a little short.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/23 08:56

а глагол в каком числе?

GrishaGrisha, 2015/06/03 14:51

а глагол в каком числе? ед.ч

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/06/04 08:23

А должен быть в каком, чтобы согласоваться в числе с существительным/подлежащим sleeves?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-04-06-145244.txt · Last modified: 2015/04/06 14:59 by schyuri