User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-02-22-120912

Словобразование -ise/-ize (Grace Jones - William's Blood)

6S8bMWJHUD8

<poem> Artist : Grace Jones Title : Williams Blood

You Can't save me, you can't save a wretch like me

When she was seventeen She married a Preacher Man And she settled down In a little part of town Followed him all around Having little babies Singing in a little Church In a little ghost town

She's so happy (I don´t want to keep up I can´t keep up) She´s so happy, keeping up (I don´t wanna keep up, keeping up with the Jones')

Finally she told me Grandpa Dan travelled Playing on the road With Nat King Cole And he womanised Staying up all night Cruisin'up around the town From town to town to town

(Let me go - ahhh ah Hurricane) (Just let me go - ahhh ah I´m going to care)

Why don't you be a Jones like your Sister and your brother Noel when are you gonna be a Jones your just like your Dad God bless his soul

I've got the Williams' blood in me

In me, in me, in me, running though my veins Williams' blood in me

In a room full of doves I'm waiting for the Angels Spreading my wings So I can fly

(Let me fly) Hurricane -You can´t save a wretch like me- (Let me fly ahhhh ahh - hurricane) (Let me go - ahhh ah Hurricane)

Why don't you be a Jones like your Sister and your brother Noel when are you gonna be a Jones your just like your Dad God bless his soul

I've got the Williams' blood in me

(I don't wanna keep up, I can't keep up) (I don't wanna keep up, I can't keep up) (Keeping up with the Jones')

Amazing Grace How sweet the sound That saved a wretch like me </poem>

Вопросы:

1. Как следует перевести слово выделенное в тексте песни?
2. Можно ли русское “я с тобой становлюсь бабой …” (см. в/фрагмент) перевести womanise?

http://inriddles.ru/files/pozdniye-svidaniya-baba-tupo.mp4

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/23 10:37, 2015/02/25 17:16

1. ходить по бабам
2. нет, правильно feminize
woman = форма, femine = содержание

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-02-22-120912.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)