User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-02-12-073358

kernel vs. core vs. суть/ядро/ядерный

Вопрос:

  • Какая смысловая разница между kernel=суть/ядро и core=суть/ядро?
  • Как переводить термин “ядерная психология” - kernel psychology или core psychology?


Задание:
Заполните пропуски kernel/core

  1. Concern for the environment is at the … of our policies. Забота об окружающей среде станет основой наших принципов.
  2. There may be a … of truth (= a small amount of truth) in what she said. В её словах может быть есть зерно/крупица правды
  3. He gathered a small … of advisers around him. Он собрал вокруг себя немногочисленную группу советников.
  4. The standards of housing and education are often lower in the older urban …. Стандарты условий проживания и образования часто ниже в городских центрах старых городов.
  5. He's a politician to the … (= in all his attitudes and actions). Он политик до мозга костей.
  6. We want to get to the … of the problem. Мы хотим разобраться в сути проблемы.
  7. Maths, English and science are the … subjects. Математика, английский язык и естественные науки это основные предметы изучения.
  8. When a computer program makes requests of the …, the request is called a system call. Когда компьютерная программа делает запрос к ядру операционной системы, это называется системный вызов.
  9. It's a … of a cherry. Это косточка вишни.


Посмотрите на картинки и определите, какой номер каким словом лучше назвать: core/kernel

click

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/12 16:34, 2015/02/12 16:56
Какая смысловая разница между kernel=суть/ядро и core=суть/ядро?

такая же как и между лить и течь в метафорической сочетаемости (см. лить о дожде/воде/крови/мыслях/душе и т.п., но не о реке/времени/и т.п.; течь о воде/реке/мысли/времени/крови/и т.п., но не о дожде/душе и т.п. ← нужно делать парадигматический анализ

Как переводить термин “ядерная психология” - kernel psychology или core psychology?

оба правильно, просто, разные аспекты ядерной психологии, о чем и написал под имхо/катом

Доп. Вопросы:

1. Что на картинке core, а что - kernel?

presbyterianrecord.ca_wp-content_uploads_2013_05_apple-core-460x345.jpg

2. Как измениться смысл схемы, если kernel заменить на core?

www.engineersgarage.com_sites_default_files_imagecache_original_wysiwyg_imageupload_4214_rtos-architecture.jpg

3. Как core и kernel расположены на линейной структуре М-Ф3-Ф2-Ф1?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/12 18:01

1. core
2. пока такая версия, core можно дальше дифференцировать, а kernel - уже нет. То есть появится вложенность
ker2.jpg

3.

МФ3Ф2Ф1
??corekernel
Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/12 18:23
1. core

это сам огрызок или семечка?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/12 18:38

core - огрызок
seed - семечка

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/12 18:54
seed - семечка

в смысле kernel?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/12 19:56

certainly

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/14 15:20, 2015/02/14 15:20
3.
МФ3Ф2Ф1
??corekernel

или так

МФ3Ф2Ф1
?corekernel?

или так

МФ3Ф2Ф1
corekernel??
Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/14 16:38

ясно, спасибо

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-02-12-073358.txt · Last modified: 2015/02/13 14:48 by slava