User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-02-12-073358

kernel vs. core vs. суть/ядро/ядерный

Вопрос:

  • Какая смысловая разница между kernel=суть/ядро и core=суть/ядро?
  • Как переводить термин “ядерная психология” - kernel psychology или core psychology?


Задание:
Заполните пропуски kernel/core

  1. Concern for the environment is at the … of our policies. Забота об окружающей среде станет основой наших принципов.
  2. There may be a … of truth (= a small amount of truth) in what she said. В её словах может быть есть зерно/крупица правды
  3. He gathered a small … of advisers around him. Он собрал вокруг себя немногочисленную группу советников.
  4. The standards of housing and education are often lower in the older urban …. Стандарты условий проживания и образования часто ниже в городских центрах старых городов.
  5. He's a politician to the … (= in all his attitudes and actions). Он политик до мозга костей.
  6. We want to get to the … of the problem. Мы хотим разобраться в сути проблемы.
  7. Maths, English and science are the … subjects. Математика, английский язык и естественные науки это основные предметы изучения.
  8. When a computer program makes requests of the …, the request is called a system call. Когда компьютерная программа делает запрос к ядру операционной системы, это называется системный вызов.
  9. It's a … of a cherry. Это косточка вишни.


Посмотрите на картинки и определите, какой номер каким словом лучше назвать: core/kernel

<spoiler|click> Ответы:
Какая смысловая разница между kernel=суть/ядро и core=суть/ядро?
IMHO:
kernel - зерно/начало/основание, с которого все начинается, содержит генетический код.
core - сердце/каркас/основа, на которой все держится. Cр. He's a politician to the core - He is bad to the bone.

Как переводить термин “ядерная психология” - kernel psychology или core psychology?
IMHO:
kernel psychology - ядерная психология, как основа понимания психологических феноменов.
core psychology - общий курс психологии, основы психологии для чайников.


Задание:

  1. Concern for the environment is at the core of our policies. Забота об окружающей среде станет основой наших принципов.
  2. There may be a kernel of truth (= a small amount of truth) in what she said. В её словах может быть есть зерно/крупица правды
  3. He gathered a small core of advisers around him. Он собрал вокруг себя немногочисленную группу советников.
  4. The standards of housing and education are often lower in the older urban cores. Стандарты условий проживания и образования часто ниже в городских центрах старых городов.
  5. He's a politician to the core (= in all his attitudes and actions). Он политик до мозга костей.
  6. We want to get to the core of the problem. Мы хотим разобраться в сути проблемы.
  7. Maths, English and science are the core subjects. Математика, английский язык и естественные науки это основные предметы изучения.
  8. When a computer program makes requests of the kernel, the request is called a system call. Когда компьютерная программа делает запрос к ядру операционной системы, это называется системный вызов.
  9. It's a kernel of a cherry. Это косточка вишни.


Рисунки:

  1. The Earth's core
  2. Core muscules
  3. A core of an apple
  4. Two CPU cores
  5. A peach kernel/core
  6. A walnut kernel
  7. An almond kernel

</spoiler>

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/12 16:34, 2015/02/12 16:56
Какая смысловая разница между kernel=суть/ядро и core=суть/ядро?

такая же как и между лить и течь в метафорической сочетаемости (см. лить о дожде/воде/крови/мыслях/душе и т.п., но не о реке/времени/и т.п.; течь о воде/реке/мысли/времени/крови/и т.п., но не о дожде/душе и т.п. ← нужно делать парадигматический анализ

Как переводить термин “ядерная психология” - kernel psychology или core psychology?

оба правильно, просто, разные аспекты ядерной психологии, о чем и написал под имхо/катом

Доп. Вопросы:

1. Что на картинке core, а что - kernel?

presbyterianrecord.ca_wp-content_uploads_2013_05_apple-core-460x345.jpg

2. Как измениться смысл схемы, если kernel заменить на core?

www.engineersgarage.com_sites_default_files_imagecache_original_wysiwyg_imageupload_4214_rtos-architecture.jpg

3. Как core и kernel расположены на линейной структуре М-Ф3-Ф2-Ф1?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/12 18:01

1. core
2. пока такая версия, core можно дальше дифференцировать, а kernel - уже нет. То есть появится вложенность
ker2.jpg

3.

МФ3Ф2Ф1
??corekernel
Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/12 18:23
1. core

это сам огрызок или семечка?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/12 18:38

core - огрызок
seed - семечка

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/12 18:54
seed - семечка

в смысле kernel?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/12 19:56

certainly

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/14 15:20, 2015/02/14 15:20
3.
МФ3Ф2Ф1
??corekernel

или так

МФ3Ф2Ф1
?corekernel?

или так

МФ3Ф2Ф1
corekernel??
Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/02/14 16:38

ясно, спасибо

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-02-12-073358.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)