User Tools

Site Tools


lexic:blog:2015-01-21-000317

Pleonasm/Плеоназм

Плеоназм (смысловая избыточность) возникает, когда значение слова дублируется иными словами, входящими в то же словосочетание: Бездельничал и тунеядствовал, мертвый труп и т. п. Большинство плеонастических словосочетаний возникает при неправильном употреблении заимствованных слов: Полный аншлаг, памятный сувенир, главный приоритет, впервые дебютировал, ландшафт местности и т. п. Часто такие ошибки связаны с неточным представлением о значении заимствованного слова. Например, одна из распространенных в наши дни ошибок: Самый оптимальный. Говорящие так не понимают, что Оптимальный означает “наилучший”, “наиболее подходящий из приемлемых”. Избежать плеоназма можно, если использовать только те слова, значения которых понятны.

Pleonasm is derived from a Greek word that means “excess”. It is a rhetorical device which can be defined as the use of a second or more words (phrase) to express an idea. These words are redundant such as in the following examples of pleonasm, “burning fire” and “black darkness.” Sometimes, pleonasm is also called tautology, which is the repetition of words.

Задание:

Устраните плеоназм в тех высказываниях, где это целесообразно:

1. Автор изображает этих героев с юмором, комично и смешно.
2. В этом эпизоде мне видится нечто фатальное и роковое.
3. Автор показывает нам, насколько спокойна и безмятежна природа во время увядания.
4. Город, где весь уклад и быт жизни складывался годами.
5. Пейзаж играет большую роль, так как он показывает и отображает настроение студента.
6. Рассказ очень короток, лаконичен.
7. Для романтика счастье – всегда быть рядом с любимым человеком, никогда не расставаясь с ним.
8. Постепенно герой перенимает понемногу позиции этих людей.
9. Это положительный идеал, носителем которого оказывается поэт, автор стихотворений.
10. Человек должен жить честно и благородно, хотя это нелегко и трудно.
11. Из Онегина вышел настоящий эгоист, человек, думающий только о себе, о своих желаниях и удовольствиях, не умеющий обращать внимание на чувства, интересы, страдания других людей.
12. Гринев показывал Швабрину свою песню, которую он написал сам.
13. Для Молчалина было полной неожиданностью, что Софья внезапно появилась.
14. Больной недомогал, лежа в постели.
15. Германну показалось, что дама ему подмигнула глазом.
16. Он любил появляться в первый раз к незнакомому месту.
17. Базаров никогда не волнуется и всегда сохраняет спокойствие.
18. Она убивает инициативу к действию.
19. Свой личный выбор.
20. Он выразил в стихах все эмоции и чувства.
21. Он злоупотребляет спиртным, не зная меры.
22. Каждый человек в своем роде уникален. Люди совершенно не похожи друг на друга. Индивидуальность – вот отличительная черта каждого.
23. Доминируйте над всеми или умрите. (Обложка диска с компьютерной игрой.)
24. Господин самоуверен в себе, надменен.
25. На площади стояли многооконные дилижансы, запряженные множеством лошадей.
26. С моей точки зрения, я думаю, что читатели не понимают то, что пишет Гоголь.
27. Сосед очень ненавидел Славкиного отца.
28. Фарфоровая ваза из Китая оказалась самым ценным экспонатом выставки.
29. Для стран народной демократии характерна многопартийная система.
30. Главная суть рассуждения заключается в тезисе текста.
31. Человек обычно спит не более восьми часов времени.
32. Сотрудники получат премию в декабре месяце.
33. Возвращаясь из кинотеатра, мы попали под проливной ливень.
34. Не существует существенной разницы в нравственных приоритетах мировых религий.
35. В течение вечера рассказчик нам рассказывал разные истории из своей жизни.

36. Receive a free gift with every purchase.
37. I ate a tuna fish sandwich.
38. The plumber fixed our hot water heater.
39. I'm going down south.
40. You can't seem to face up to the facts.
41. He entered into the room.
42. He raised up his hands in a gesture of surrender.
43. Where are you at?
44. Actual fact
45. On a daily basis
46. This particular item
47. Four different species
48. Nine separate cars
49. It's déjà vu all over again
50. I never make predictions, especially about the future.
51. I abso-fuckin-lutely agree!
52. Topless-shmopless—nudity doesn't distract me.
53. The sound of the loud music drowned out the sound of the burglary.
54. We went to the 'El Restaurante' restaurant.
55. Roast beef served with au jus sauce.
56. The Schwarzwald Forest is deep and dark.
57. The Drakensberg Mountains are in South Africa.
58. The movie is playing at the 'El Capitan' theater.
59. Stephen King's 'The Shining' is scary.
60. I'm having an 'An American Werewolf in London' movie night at my place.
61. I forgot my PIN number for the ATM machine.
62. I upgraded the RAM memory of my computer.
63. I have installed a CMS system on my server.
64. She slept a deep sleep.
65. We wept tears of joy.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/01/22 18:37

1. Автор изображает этих героев с юмором.
2. В этом эпизоде мне видится нечто фатальное.
3. Автор показывает нам, насколько спокойна природа во время увядания.
4. Город, где весь уклад жизни складывался годами.
5. Пейзаж играет большую роль, так как он показывает настроение студента.
6. Рассказ лаконичен.
7. Для романтика счастье – быть рядом с любимым человеком, никогда не расставаясь с ним.
8. Постепенно герой перенимает позиции этих людей.
9. Это идеал, носителем которого оказывается поэт, автор стихотворений.
10. Человек должен жить благородно, хотя это трудно.
11. Онегин настоящий эгоист.
12. Гринев показывал Швабрину свою песню, которую он написал.
13. Для Молчалина было неожиданностью, что Софья появилась.
14. Больной в постели.
15. Германну показалось, что дама ему подмигнула.
16. Он любил появляться к незнакомому месту.
17. Базаров всегда сохраняет спокойствие.
18. Она убивает инициативу.
19. Свой выбор.
20. Он выразил в стихах все эмоции.
21. Он злоупотребляет спиртным.
22. Человек уникален. Люди не похожи друг на друга. Индивидуальность – черта каждого.
23. Доминируйте или умрите. (Обложка диска с компьютерной игрой.)
24. Господин самоуверен.
25. На площади стояли многооконные дилижансы, запряженные множеством лошадей.
26. С моей точки зрения, читатели не понимают то, что пишет Гоголь.
27. Сосед очень ненавидел Славкиного отца.
28. Фарфоровая ваза из Китая оказалась самым ценным экспонатом выставки.
29. Для стран народной демократии характерна многопартийная система.
30. Суть рассуждения заключается в тезисе текста.
31. Человек обычно спит не более восьми часов.
32. Сотрудники получат премию в декабре.
33. Возвращаясь из кинотеатра, мы попали под ливень.
34. Не существует разницы в нравственных приоритетах мировых религий.
35. В течение вечера рассказчик нам рассказывал истории из своей жизни.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/01/22 19:11

25, 27, 35 можно улучшить.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/01/26 18:58

25. На площади стояли многооконные дилижансы, запряженные лошадьми.
27. Сосед ненавидел Славкиного отца.
35. В течение вечера нам рассказывал истории из своей жизни.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/01/26 19:32

36. Receive a gift with every purchase.
37. I ate a tuna sandwich.
38. The plumber fixed our water heater.
39. I'm going south.
40. You can't seem to face the facts.
41. He entered the room.
42. He raised his hands in a gesture of surrender.
43. Where are you?
44. The fact.
45. Daily.
46. This item.
47. Four species.
48. Nine cars.
49. It's déjà vu.
50. I never make predictions.
51. I abso-fuckin-lutely agree!
52. Topless-shmopless—nudity doesn't distract me.
53. The loud music drowned out the burglary.
54. We went to the 'El Restaurante'.
55. Roast beef served with au jus.
56. The Schwarzwald is deep and dark.
57. The Drakensberg are in South Africa.
58. The movie is playing at the 'El Capitan'.
59. 'The Shining' by Stephen King is scary.
60. I'm having a movie night at my place. The movie is 'An American Werewolf in London'.
61. I forgot my PIN for the ATM.
62. I upgraded the RAM of my computer.
63. I have installed a CMS on my server.
64. She slept deeply .
65. We wept from joy.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/01/27 08:20

Доп. Задание:

Найдите речевые ошибки (повторение слов, тавтология явная и скрытая, плеоназм) в следующих предложениях. Отредактируйте их.

1. Направление развития экономики в XX веке и у нас, и на Западе приняло ложное направление.
2. Вспашка под сахарную свеклу проводится тракторными плугами, и лучшая по качеству вспашка достигается тракторными плугами с предплужниками, так что в настоящее время пашут под свеклу плугами П-5-35 с предплужниками.
3. Наша передача посвящена творчеству ветеранов технического творчества.
4. Акт не подписан, а подписана копия, но на том экземпляре, что подписан, написано, что он переписан с подлинника, который не подписан.
5. Сегодня у нас в гостях гость из Акмолинска.
6. Он был настолько болезненный, что постоянно простуживался и болел.
7. Мы перед принятием решительных решений.
8. Сложилось странное положение: согласно этому соглашению мы должны добиться таких показателей, которых еще никогда не показывали и показать не сможем.
9. Хочу коснуться еще одного момента, касающегося доверия избирателей: предпринимаемые нами меры ни в коей мере не должны подрывать доверие к государственным учреждениям.
10. Бывает и так, что в ответ на критику вы получаете обратный бумеранг.
11. Возвращаясь домой из зарубежного путешествия, круиза, турне, каждый стремится привезти на память подарок или памятный сувенир.
12. Дело в том, что раньше в делах добрых нашего отдела, в его починах и начинаниях участвовали все. Теперь совсем другое дело.
13. Минувшей осенью в прошлом году никому не известный пловец из Голландии завоевал первенство, опередив сильнейших асов водной дорожки.
14. Цена пребывания в этой больнице не финансируется государством.
15. Правительство в это трудное и нелегкое время должно представлять единый монолит.
16. Изысканные и вкусные деликатесы из свежей рыбы могут отведать посетители нашего ресторана.
17. Необычный феномен могли наблюдать жители Уфы в прошлое воскресенье.
18. Толпа людей ворвалась в здание.
19. Над жителями Камчатки постоянно висит дамоклов меч устрашения в ожидании землетрясения.
20. Он рассказал нам о своих планах на будущее.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2015-01-21-000317.txt · Last modified: 2015/01/21 00:25 by schyuri