User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-10-31-103501

way vs. road vs. journey

Вопросы:

1. Какая диф. сема между way = дорога, road = дорога, journey = дорога?
2. Какая корреляция между триадой Id-Ego-SuperEgo?
3. Какая семантика русского уменьшительно-ласкательного суффикса в дорожка: звуковая дорожка (track), ковровая дорожка (runner carpet), беговая дорожка (track/field), садовая дорожка (walk/path) и т.п.?

Задание:

Переведите на английский язык.

1. Дорога вела (lead/led) к лесу.
2. Дорога была сделана из желтого кирпича.
3. Дорога заняла (took) три часа.
4. По дороге домой они зашли (went) в кафе.

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/11/13 14:40, 2014/11/13 22:28
полюс статизма - полюс динамизма
полюс морфологии - полюс функции
инвентарьзнанияперформанс
идэгос-эго
roadjourneyway
физическая сущностьмаршрут между двумя точкамиактуализация в контексте


road1.jpg

3. Какая семантика русского уменьшительно-ласкательного суффикса в дорожка: звуковая дорожка (track), ковровая дорожка (runner carpet), беговая дорожка (track/field), садовая дорожка (walk/path) и т.п.?
Партитивность + морфологическая уменьшенность относительно морфологической дороги. Ядерная сема сохраняется: морфологическая сущность соединяющая пункты А и В.

1. Дорога вела (lead/led) к лесу. The road led to a forest.
2. Дорога была сделана из желтого кирпича. The road was made of yellow brick.
3. Дорога заняла (took) три часа. My journey took me three hours (если чистого времени). My way took me three hours (если времени со всеми накладными расходами, типа зайти в кафе).
4. По дороге домой они зашли (went) в кафе. On their way home they went to grab a bite.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/11/13 22:32

В табличке полюса статизма/динамизма и морфологии/функции с какой т.з.?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/11/14 15:09

с т.з. некой сущности соединяющей пункты А и В: морфологически - road, ментально - journey, в процессе движения - way

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-10-31-103501.txt · Last modified: 2014/11/13 22:28 (external edit)