Sidebar
lexic:blog:2014-10-30-110335
spade vs. shovel vs. лопата
Вопросы:
- Какая смысловая разница между spade=лопата и shovel=лопата?
Задание:
Посмотрите на картинки и определите, какой номер каким словом лучше назвать: spade/shovel
click
lexic/blog/2014-10-30-110335.txt · Last modified: 2014/10/30 11:28 (external edit)
Discussion
Доп. Вопрос:
Почему в поговорке to call a spade a spade — называть вещи своими именами используется spade, а не shovel? ← Какая корреляция семантики spade и семантики поговорки?
вот как раз потому, что spade прямая лопата, и “называть вещи своими именами” значит говорить прямо, без обиняков.
А с т.з. пенетрантности?
ну у spade конечно больше пенетрантности