User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-10-14-144943

isolate vs. insulate vs. изолировать

Вопросы:

  1. Какая смысловая разница между isolate=изолировать и insulate=изолировать?

Задание:
Заполните пропуски isolate/insulate

  1. Home owners are being encouraged to … their homes to save energy. Домовладельцы все время поощряются утеплять свои дома, чтобы уменьшить расходы на обогрев помещений.
  2. Patients with the disease should be … Пациенты больные заразными болезнями должны быть изолированы.
  3. Until now the industry has been … from economic realities. Теперь отрасль изолирована (=защищена) от внешнеэкономических проблем.
  4. They … him from troubles. Они оградили его от всех проблем.
  5. He was immediately … from the other prisoners. (Он настолько опасен, что) его изолировали от остальных заключенных.
  6. This decision will … the country from the rest of Europe. Это решение приведет к изоляции страны от остальной части Европы.


click

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/14 22:23, 2014/10/14 23:56

Доп. Вопросы :

1. Какая схема соответствует семантике isolate, а какая - insulate?

2. Как меняется смысл высказываний: They isolated him from troubles. и They insulated him from troubles с т.з. ТП и АП/ ЛИН и ЛИО?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/15 13:55, 2014/10/15 14:51

2. я думаю
insulate - АП, ЛИО
isolate - ТП, ЛИН
They isolated him from troubles. Они (доминирующие родители) вырастили его (ребенка) в стерильных условиях.
They insulated him from troubles. Авторитетные родители вырастили ребенка оградив от жести, но дав возможность решать challenges

1. я так понял:
top - isolate/segregate/discriminate/separate, но также и single out (?)
bottom - insulate/protect

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/15 14:39, 2014/10/15 18:57

Все верно.

Доп. Вопрос:

Если плотность монтажа в электрощитке высокая (свободного места просто нет), и часть оголенных проводов, которые идут на контактные площадки могут замкнуться, и их нужно заизолировать - то это isolate или insulate?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/15 14:52

в разрезе работы именно той системы, которая по этим проводам питается - insulate
в части работы остального щитка - isolate

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/16 09:22

дополнение:
свободного места нет - значит нельзя изолировать просто путем разведения в пространстве (как на верхней картинке = isolate), нужно обособление в рамках текущей структуры, нижняя картинка = insulate

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/16 10:29, 2014/10/16 10:34
нужно обособление в рамках текущей структуры, нижняя картинка = insulate

и как это можно реализовать на практике?

Доп. Вопрос:

Сепарация от домин. матери и ее щупалец - insulate или isolate/insulation или isolation?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/16 12:23

и как это можно реализовать на практике?
обмотать изолентой

Сепарация от домин. матери и ее щупалец - insulate или isolate/insulation или isolation?
isolation

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/17 14:38, 2014/10/17 14:38
isolation

функционально или морфологически, или и так и этак?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/17 15:04

и так и так надежнее

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-10-14-144943.txt · Last modified: 2014/10/15 13:33 (external edit)