User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-10-13-113908

error vs. mistake vs. fault vs. ошибка

Вопросы:

  1. Какая смысловая разница между error=ошибка, mistake=ошибка и fault=ошибка?

Задание:
Заполните пропуски error/mistake/fault

  1. No payments were made last week because of a computer … Никаких платежей за последнюю неделю не было сделано из-за компьютерной ошибки.
  2. This letter is addressed to someone else — there must be some … Это письмо кому-то другому, тут должно быть какая-то ошибка.
  3. I think you have made an … in calculating the total. Я думаю, ты (намерянно) допустил ошибку в расчетах общей суммы.
  4. You must try to learn from your ..s. Ты должен учиться на своих ошибках.
  5. Don't worry, we all make …s. Не волнуйся, мы все совершаем ошибки.
  6. Why should I say sorry when it's not my …? Почему я должен извиняться, когда я не виноват?
  7. It's nobody's …. Тут нет ни чьей вины.
  8. I took your bag instead of mine by …. Я по ошибке взял твою сумку вместо своей.
  9. The machine had been switched off in …. Оборудование было выключено по ошибке.
  10. I think the owners are at …for not warning us. Я думаю владельцы отвественны за то, что не предупредили нас.
click

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/13 21:37

Еще можно к анализу добавить сочетаемость с глаголами и прилагательными: например, error/mistake можно make или commit но нельзя do; а fault и не make и не do и т.д.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/14 08:37

подрихтовал про fault

сочетания с глаголами показывают статичность-динамичность?
fault - v. have, lay with smb, occur
error - v. make, commit, avoid, realize, correct
mistake - v. make, commit, realize, correct

А с прилагательными что можно извлечь?
fault - adj. stupid, great, (остальные с семантикой дефект - bad, major, serious, basic, dangerous, minor, common, real, obvious, possible, design, technical, electrical, engine, mechanical, structural)
error - adj. fundamental, glaring, grave, great, major, monumental, serious, fatal, minor, small, embarrassing, unfortunate, past, common, grammatical, spelling, typing, factual, tactical, administrative, clerical, human, pilot
mistake - adj. big, great, bad, dreadful, fundamental, ghastly, grave, serious, terrible, costly, expensive, disastrous, fatal, tragic, elementary, little, simple, common, genuine, honest, deliberate, past, stupid, spelling

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/17 15:07
А с прилагательными что можно извлечь?

семантическую валентность - выявить что из прилагательных сочетается например с error но не сочетается с mistake

сочетания с глаголами показывают статичность-динамичность?

распределение по парадигмам фактуальности “до” и “после”

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-10-13-113908.txt · Last modified: 2014/10/17 15:23 (external edit)