User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-10-01-065757

un- / -able (-ible) - словообразование (ABC - Unzip)

e0sp4afMLMc

<poem> Artist : ABC Title : Unzip

Unzip! Unzip! Unzip! Unzip!

Love's just the gimmick A mime or a mimic Could make sex seem respectable Makes you feel more than a dream Holding me! Holding me! Holding me! Holding me!

Lips that seem so kissable Un-permissible, unzip-able Unzip! Why take pleasure in censorship Unzip! Unzip! Unzip!

Soft option - irresistible So kiss me - irresistible You miss me - miserably I'm happy - ecstatically

She's vegetarian Except when it comes to sex He's strictly ad-lib Except when he consults the text

Lips that seem so kissable Un-permissible, unzip-able Unzip! You're just the captain on a sinking ship Unzip! Unzip! Unzip! Lips that seem so kissable Unmiss-able, unzip-able Unzip! You really shoulda let your snarl slip Unzip! Unzip! Unzip!

Lips that seem so kissable Un-permissible, unzip-able Unzip! You're just the captain of a sinking ship Unzip! Unzip! Unzip! Lips that seem so kissable So lick-able, so miss-able Unzip! Why take your pleasure in-a censorship Unzip! Unzip! Unzip!

</poem>

Вопрос:

Как следует передать на русский язык слова образованные суффиксом -able/-ible и префиксом un-?

Задание:

Образуйте какое-нибудь слово по аналогии.

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/01 12:20

-able/-ible - образование прилагательных со значением возможности осуществления чего-либо
если прибавить un- - будет, очевидно, не-возможность осуществления

untrainable - не поддающийся обучению (= не пригодный для)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/01 12:41, 2014/10/01 12:41

Бонусный Вопрос:

От какой части речи можно образовать прилагательное суффиксально (-able/-ible)? Почему от других частей речи нельзя?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/01 13:54, 2014/10/01 13:54

от глагола стественно, причем видимо только переходного
осуществление чего-либо = действие, а значит только с глаголами монтируется

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/01 21:29, 2014/10/01 21:29

Доп. Бонусный Вопрос:

От любого ли переходного глагола можно образовать -able/-ible-прилагательное с т.з. семантики глагола?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/02 12:51, 2014/10/02 12:58

ну по идее только от глаголов реального действия, типа тех с которыми можно употребить can
to be able to = can

ЗЫ: а как получить бонусы?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/02 13:00, 2014/10/02 13:01

только я что-то не могу придумать глаголов, которые с can не монтируются
сабж состояния: can be
сабж владения: can have
сабж действия: can jump
вот есть версия, что с модальными, оно? can can

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/03 00:27, 2014/10/03 00:33
вот есть версия, что с модальными, оно?

даже к некоторым модальным можно, например - shouldable, mightable, mayable; а к can нельзя, к be - нельзя, но можно к exist → existable.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/10/03 09:16

c be есть конструкция to be able

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-10-01-065757.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)