User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-09-26-080820

suit vs. suite (паронимы)

Вопросы:

  1. Какая смысловая разница между suit и suite?
  2. Как произносятся suit и suite?
  3. Есть ли связь, и какая, между suit и suite?

Задание:
Заполните пропуски suit/suite

  1. a three-piece … with two armchairs and a sofa - мебельный гарнитур из двух кресел и дивана
  2. in your birthday … - в чем мать родила
  3. a … of software development tools - набор инструментов разработчика программного обеспечения
  4. Stravinsky's Firebird … - сюита И.Стравинского “Жар-птица”
  5. … of sails — комплект парусов
  6. a … of armour — доспехи
  7. one's strong … — сильная сторона человека
  8. criminal … — уголовное дело
  9. in … with somebody — быть в согласии с кем-то
  10. the … are called hearts, clubs, diamonds and spades - масти называются червы, трефы, бубны и пики.

<spoiler|click> Ответы:
Какая смысловая разница между suit и suite? Как произносятся suit и suite?
suit [suːt] or [sjuːt]
1) костюм
2) комплект, набор (одежды и т. п.)
3) карт. масть; карты одной масти
4) юр. процесс, тяжба
5) прошение, ходатайство; обращение
6) сватовство, ухаживание
7) гармония, согласие
8) уст. свита, эскорт, кортеж

suite [swiːt]
1) комплект, набор
2)
а) многокомнатный номер в гостинице
б) квартира, состоящая из нескольких комнат
3) муз. сюита
4) информ. программный пакет
5) свита; сопровождающие лица; эскорт; кортеж
6) геол. свита, серия

Есть ли связь и какая между suit и suite?
IMHO, общая протосема - сопровождающие лица; эскорт; кортеж
у этой протосемы две характеристики:
1. Униформа/фасадность/ритуал/статичность;
2. Комплект, набор, статичность;
которые отразились в разных словах.

Задание:

  1. a three-piece suite with two armchairs and a sofa - мебельный гарнитур из двух кресел и дивана
  2. in your birthday suit - в чем мать родила
  3. a suite of software development tools - набор инструментов разработчика программного обеспечения
  4. Stravinsky's Firebird Suite - сюита И.Стравинского “Жар-птица”
  5. suit of sails — комплект парусов
  6. a suit of armour — доспехи
  7. one's strong suit — сильная сторона человека
  8. criminal suit — уголовное дело
  9. in suit with somebody — быть в согласии с кем-то
  10. the suits are called hearts, clubs, diamonds and spades - масти называются червы, трефы, бубны и пики.

</spoiler>

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-09-26-080820.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)