User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-09-20-214345

wide vs. broad

Вопрос:

В чём отличие broad = широкий и wide = широкий ?

Задание:

Определите контексты, в которые подойдет и wide и broad; контексты, в которые подойдет только wide; контексты, в которые подойдет только broad:

a) … river/smile — широкая река/улыбка
б) … knowledge — обширные познания
в) … shoulders — широкие плечи
г) … plains — необъятные равнины
д) … audience — широкая аудитория
е) … interests — разносторонние интересы
ж) in … daylight — средь бела дня
з) to watch with … eyes — смотреть на что-л. широко открытыми глазами
и) … line - широкая/жирная линия

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/09/22 17:48
Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/23 09:21, 2014/09/23 09:34

Доп. Вопросы:

1. Что в прямоугольнике есть width (← wide), length (← long), broadness (← broad)?
2. Широкая душа - wide или broad душа?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/09/23 14:10

1. Линейный размер “a” будет length, линейный размер “b” - width, а говоря “broadness” будем иметь в виду размер (= площадь) четырёхугольника (выраженную в длине стороны) применительно к какой-то задаче (например сравнения, или размещения на нём чего-либо)

2. broad soul

Speaking at his funeral, Boss Tweed said Fisk was “a man of broad soul and kindly heart. . .

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/24 06:28
1. Линейный размер “a” будет length, линейный размер “b” - width

т.е. длина-ширина определяются оппозицией друг к другу? → А если прямоугольник поставить вертикально = b - горизонтально - а - вертикально, то что чем станет?

а говоря “broadness” будем иметь в виду размер (= площадь) четырёхугольника

верно

2. broad soul

верно, только broad nature/mind

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/10/08 15:20
А если прямоугольник поставить вертикально = b - горизонтально - а - вертикально, то что чем станет?

Названия определит контекст.

Например

1. Прямоугольник нарисован на бумаге. Тогда линейный размер “a” станет height, линейный размер “b” - width

2. Прямоугольник, это стена многоэтажного дома вдоль которой идёт человек. Тогда линейный размер “a” станет height, линейный размер “b” - length

верно, только broad nature/mind

тогда broad soul можно перевести как “высокодуховный”?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/10 00:55
тогда broad soul можно перевести как “высокодуховный”?

щедрый, добряк

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-09-20-214345.txt · Last modified: 2014/09/22 01:57 (external edit)