User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-09-08-001117

speak/говорить vs. Залог

They speak much of this film. ← (Они) Об этом фильме много говорят.
The film is much spoken of. ← Об этом фильме много говорят.

Вопрос:

Насколько верно speak переводить на русский язык говорить? = Какова реальная семантика speak, учитывая факт, что в русском языке говорить не употребляется в пассивном/страдательном залоге, а в английском языке speak может быть употреблен в пассивном залоге? ← Ср. с дублетными к speak глаголом read и русский читать, которые оба могут быть как в активном/действительном, так и в пассивном/страдательном залоге.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-09-08-001117.txt · Last modified: 2014/09/08 01:01 (external edit)