User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-09-06-215747

mud(dy) vs. dirt(y)

Вопросы:

1. Какая диф. сема между mud = грязь и dirt = грязь?
2. На каком изображении mud, а на каком - dirt?

www.photos-public-domain.com_wp-content_uploads_2011_01_shovel-stuck-in-dirt-400x600.jpg

upload.wikimedia.org_wikipedia_commons_thumb_e_ea_2003-11-27_northerner_boots_in_mud.jpg_800px-2003-11-27_northerner_boots_in_mud.jpg

3. На изображении стол muddy или dirtу?

2.bp.blogspot.com_-kfupkqlnjqq_tud30p3tzui_aaaaaaaamjy_ouf_tp_dhpk_s1600_img_1496.jpg

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/09/07 13:07

1. Dirt - грязь уже высохшая, застарелая, старое пятно=сухая грязь;
Mud - свеженькая, только что окатили грязной мокрой жижей=мокрая грязь
2. С лопатой dirt; грязь на сапогах- mud
3. Dirty

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/16 22:31

Все верно.

Доп. Вопрос:

Чтобы перевести на английский грязные мысли нужно muddy или dirty? Почему?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/09/19 20:54

Muddy так как мысли идут тут и сейчас, что по смежности и подходить к жиже грязной.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/20 01:12

Верно, но можно и dirty thoughts

Доп. Вопрос:

Чем dirty thoughts отличаются от muddy thoughts?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/09/23 17:40

dirty thoughts - грязные мысли
muddy thoughts - липкие мысли.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-09-06-215747.txt · Last modified: 2014/09/06 22:03 (external edit)