User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-08-24-114606

happy/disappointed/sympathetic + by/at/with/about/for/in/of/to

Вопрос:

Какую смысловую разницу дают предлоги в каждом случае:

happy for
happy with
happy about

disappointed at
disappointed in
disappointed with
disappointed by
disappointed about

afraid for
afraid of

sympathetic to
sympathetic toward(s)
sympathetic about

?

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/08/29 14:49

happy for somebody - быть радостным за кого-то
happy with something/somebody - быть обрадованным кем/чем (инструментальный падеж)
happy about something/somebody - быть радостным по поводу перспективы/проекции будущего чего/кого-либо

afraid for - бояться за кого-то
afraid of - бояться чего/кого-то

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/08/29 15:28, 2014/08/29 15:30

disappointed at something - разочароваться в чем-то на уровне функции
They were bitterly disappointed at the result of the game. Результаты должны приносить лишь радость, такая функция назначена, но вместо этого разочаровывают

disappointed by something - быть разочарованным чем-либо
I was disappointed by the quality of the wine. Думаю тут вино уже куплено, и получается оно как хищник, выкинуть жалко, но пить невозможно

disappointed with somebody/something - разочароваться в какой-либо вещи или качестве человека, плохой тостер - подгорают тосты, или плохой менеджер
I was very disappointed with myself.
I was disappointed with the quality of the wine. Тут вино еще не куплено, а только продегустировано.

disappointed in somebody/something - разочароваться в ком/чем-либо в целом, вообще не признаю тостеры как класс или человек дрянь/предатель
I'm disappointed in you — I really thought I could trust you!

disappointed about somebody/something - разочароваться по поводу перспективы/проекции будущего чего/кого-либо

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/08/29 15:39

sympathetic to - сочувствовать кому-либо
sympathetic toward(s) - сочувствовать в направлении кого-либо(?), еще более показной вариант, чем с to?
sympathetic about - сочувствовать перспективе/проекции будущего чего/кого-либо

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-08-24-114606.txt · Last modified: 2014/08/25 00:56 (external edit)