User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-07-12-140430

scene vs. stage

Вопросы:

1. В чем главное смысловое отличие scene = сцена от stage = сцена?
2. Что на фотографии scene, а что stage?

www.mdmt.ru_images_catalog_photo_328_image_big.jpeg

3. Напишите транскрипцию для scene и scena.

Задание:

Заполните пропуски scene/stage/scena.

1. to arrange a novel for the … — инсценировать роман
2. apocalyptic … of death and destruction — трагическое зрелище смерти и разрушения
3. war … burnt into his soul — картины войны запомнились ему навсегда
4. … crew for a new play — состав исполнителей для новой пьесы

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/08/05 09:47

1. В чем главное смысловое отличие scene = сцена от stage = сцена?
scene = сцена (эпизод действия)
stage = сцена (само место на котором играют эпизод, танцуют балеро, поют…= эстрада, театральные подмостки)
2. Что на фотографии scene, а что stage?
scene - сама картинка о монтаже stage
stage - сам подмост, обивка, метелл конструкция
3. Напишите транскрипцию для scene и scena - модератор тут все верно?.
scene [si:n]
sing [sɪŋ] - петь?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/08/11 06:00
sing [sɪŋ] - петь?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/08/05 11:26

1,4 - stage
2,3 - scene.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/08/14 09:54

Все верно.

Доп. Вопрос:

Что общего между сценой/подмостком, ярусом/этажом, ступенью/стадией/фазой, что все эти значения выражаются одним словом stage?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/08/14 10:19

имеют статичность=конечность=известность=материальность

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/08/14 10:32

Можно провести аналогию со статизацией тпж ребенком, который сперва посчитает сколько строчек ему нужно прочитать/выучить наизусть перед тем как начать их читать/учить?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/08/17 19:33

Предметизирует время/эмоцию

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/08/17 19:34

Молодец.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/07/01 20:32

1. В чем главное смысловое отличие scene = сцена от stage = сцена?
stage - морфология (сцена, подмостки)
scene - функция (эпизод, ситуация, событие)

С точки зрения гиперо-гипонимических отношений слова распределены так:

гиперsceneэпизод, ситуация, событиеполюс динамизма
гипоstageсцена, стадия/этапстатизм нарастает
гиперstageсцена, стадия/этапстатизм нарастает
гипоscenaотдельный эпизод в оперемаксимальный статизм


2. Что на фотографии scene, а что stage?
stage - собственно сцена = платформа для выступления
scene - событие, ситуация = монтаж сцены/подмосток

3. Напишите транскрипцию
scene [siːn]
scena [ˈʃeɪnə] - эпизод оперы

1. to arrange a novel for the stage — инсценировать роман
2. apocalyptic scene of death and destruction — трагическое зрелище смерти и разрушения
3. war scene burnt into his soul — картины войны запомнились ему навсегда
4. scena crew for a new play — состав исполнителей для новой пьесы

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/07/18 20:02
4. scena crew for a new play — состав исполнителей для новой пьесы

почему scena?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/07/22 20:10

ошибка
stage crew?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/07/23 08:17
stage crew?

и чем эти люди будут заниматься?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/07/23 21:21

монтировать сцену :)
сдается что это будут рабочие сцены, а не труппа

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/07/24 09:03

конечно, и не только монтировать. Как тогда состав исполнителей для новой пьесы?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/07/24 21:35

так вариантов-то все равно нет, stage crew, просто в другом контексте

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/07/25 08:49

верно

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-07-12-140430.txt · Last modified: 2014/07/12 17:17 (external edit)