User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-05-31-145304

fine vs. nice vs. good

Вопрос:

Какая смысловая разница (= какая дифференцирующая сема) между fine = хороший, nice = хороший и good = хороший?

Задание:

1) Заполните пропуски fine/nice/good.

1. we sleep in the open when it's … — в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе
2. life is … here — здесь живётся хорошо
3. the room has a … outlook — из окна открывается хороший вид

2) Переведите предложени It had a … garden and a field на русский язык, передав оттеночные значения fine/nice/good.

1. They went and lived in a bigger house in the country. It had a nice garden and a field.
2. They went and lived in a bigger house in the country. It had a fine garden and a field.
3. They went and lived in a bigger house in the country. It had a good garden and a field.

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/01 17:57

1. Nice
2. Good
3. Fine
На счет разницы не могу понять, но, что-то подсказывает мне, что good - более широкое значение, чем остальные.
Fine - штрафовать, налагать пеню, очищать, делать прозрачным , ясный, хороший; прекрасный, нарядный, ладный; тонкий, мелкий; очищенный, рафинированный; высококачественный; утонченный, изящный, возвышенный; внушительный; блестящий, претенциозный ;

Nice -милый, симпатичный, добрый, хороший; изящный, элегантный; сделанный со вкусом; вкусный, сладкий; любезный, внимательный; тактичный;

Good - польза, благо, добро; праведность, добродетель; выгода, барыш, хороший, добрый, полезный, приятный; действительный, годный; доброкачественный, свежий; плодородный; искусный, умелый; милый, любезный; уважительный, добродетельный, послушный; здоровый, неиспорченный; сытный; надежный, кредитоспособный; надлежащий; изрядный, значительный , хорошо, высококачественно .

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/02 12:50

2. верно; 1, 3 - наоборот

На счет разницы не могу понять, но, что-то подсказывает мне …

выдели только те значения в троице, которые отличают их друг от друга

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/01 18:04

1. Они уехали и поселились в большом доме за городом с милым садом и полем.
2. Они уехали и поселились в большом доме за городом с прекрасным садом и полем.
3. Они уехали и поселились в большом доме за городом с хорошим садом и полем.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/02 12:57

в каждом слове есть базовая/ядерная сема, которая отражает базовую/первоначальную функцию/назначение/цель того, что слово обозначает. Вот, например, у слова ножницы какая ядерная сема = базовый смысл? Аналогично и у слов fine/nice/good - у каждого есть своя первичная структура, из которой они родом.

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/02 15:16

Fine - штрафовать, налагать пеню, очищать, делать прозрачным , ясный, прекрасный, нарядный, ладный; тонкий, мелкий; очищенный, рафинированный; высококачественный; утонченный, возвышенный; внушительный; блестящий, претенциозный ;
Nice - симпатичный, добрый, элегантный; сделанный со вкусом; вкусный, сладкий, внимательный; тактичный
Good - польза, благо, праведность, добродетель; выгода, барыш, полезный, приятный; действительный, годный; доброкачественный, свежий; плодородный; искусный, умелый, уважительный, добродетельный, послушный; здоровый, неиспорченный; сытный; надежный, кредитоспособный; надлежащий; изрядный, значительный , хорошо, высококачественно .

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/02 15:19

Ножницы - ручной инструмент, устройство или машина для резки (стрижки) различных материалов.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/02 18:27

т.е. устройство для разрезания на две части чего-либо плоского/листового

у слова ножницы есть переносные значения?

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/02 18:15

Nice - симпатичный, элегантный
Fine - ясный, прекрасный
Good - хороший, положительный

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/02 18:30
Good - хороший, положительный

хороший/положительный в какой смысле? Все же три слова имеют эту общую сему, а нужно выделить что-то отличительное/дифференцирующее.

Тогда так, дай антонимы для fine/nice/good. Good - bad; fine - … ; nice - …

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/02 20:51

Качественный, добродетельный.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/02 20:55

так опять все широкозначное

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/03 16:16

Nice - ugly
Fine - не могу подобрать
Nice - милый
Fine - прекрасный
Good - положительный

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/04 09:04
Fine - прекрасный

обрати внимание на эти значения: тонкий, мелкий; очищенный, рафинированный; высококачественный

Тогда лучше через сочетаемость с другими словами. Например:

a nice person
a fine person
a good person

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/04 13:39

приятный человек
добрый человек
хороший человек

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/05 14:53
IMHO
Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/05 21:16
Антонимами будет dull, poor

еще sad

2) переводы нужно подправить

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/06 08:07

что именно?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/06 12:19

в этом задании

2) Переведите предложени It had a … garden and a field на русский язык, передав оттеночные значения fine/nice/good.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/06 12:55

1. They went and lived in a bigger house in the country. It had a nice garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с приятным на вид садом и лужайкой.
2. They went and lived in a bigger house in the country. It had a fine garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с садом и лужайкой, которые их полностью устраивали.
3. They went and lived in a bigger house in the country. It had a good garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с может быть не слишком красивым, но плодоносящим садом и мягкой лужайкой.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/06 14:07

1. в nice есть еще значение подходящий, годный, точный, соответствующий какой-либо цели/требованиям, которые делают nice наречием степени в аналитической структуре с and = I hope the weather will be nice and fine — надеюсь, что погода точно не подведёт/что всё будет в порядке/не подкачает; you'll be nice and ill in the morning — к утру вы обязательно расхвораетесь и т.п.

вот это бы хотелось видеть в переводе с nice

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/13 20:52

nice and <adj> - эмоционально-усилительный смысл у nice
можно ли переносить эту характеристику c “nice and” на просто прилагательное nice?

1. They went and lived in a bigger house in the country. It had a nice garden and a field.
Они стали жить в большем доме в деревне, с достаточно большим садом и лужайкой (достаточно большим для выгула пони).

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/14 00:11
можно ли переносить эту характеристику c “nice and” на просто прилагательное nice?

характеристику в смысле сему?

с достаточно большим садом и лужайкой (достаточно большим для выгула пони).

теперь хорошо

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/14 10:32

характеристику в смысле сему?
ну да

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/14 10:45

так она там и есть в семном составе = см. 3 и 5

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/05 15:42

Спасибо, Слава!

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/06 08:02

пожалуйста

Anton YurinAnton Yurin, 2014/06/06 22:43

glad / happy - такая же ситуация?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-05-31-145304.txt · Last modified: 2014/05/31 01:00 (external edit)