User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-05-31-143107

место vs. site vs. place vs. room vs. space vs. spot

Вопрос:

Какая смысловая разница (= какая дифференцирующая сема) между space = место, site = место, place = место, room = место и spot = место?

Задание:

Заполните пропуски site/place/room/space/spot.

1. Х marks the … — место отмечено крестом (на фото и т. п.)
2. the … of the Olympic games — место проведения Олимпийских игр
3. she liked the … he was in — ей нравилось место (положение), которое он занимал
4. there is … for one more in the car — в машине есть место ещё для одного (человека)
5. she has a soft … for animals — животные - это ее слабое место
6. a … for a building — участок для здания
7. I can't be at two …. at once — я не могу быть в двух местах одновременно
8. London is a noisy … — Лондон — шумное место (город)
9. the piano takes up too much … — рояль занимает слишком много места
10. the table takes too much … — стол занимает слишком много места

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/09/15 16:42, 2015/09/15 16:43

1. spot.
2. site.
3. spot.
4. room.
5. spot.
6. site.
7. places.
8. place.
9. room, space.
10. room, space.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/09/15 16:59

1. Сема: space vs room. space - место, не тесно или занимает место много, но всем от этого неплохо - позитивно; room - место, тесно неудобно, негативно.
spot vs site. spot - место, конкретное, почти точка; site - место, конкретная площадь, зона.
place - место, обобщающее.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/09/15 17:06, 2015/09/15 17:10

www.coolcamping.co.uk_system_images_3460_st-neots-camping-and-caravanning-club-site-large.jpg

место кемпинга - place, spot или site?

pt.wix.com_blog_wp-content_uploads_2012_03_5-ways-to-improve-your-site_e2_80_99s-architecture-1.jpg

Почему в интернете сайты назвали “сайтами”?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-05-31-143107.txt · Last modified: 2015/09/06 18:00 by schyuri