User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-04-03-095422

what vs. that

Я знаю, ЧТО именно она им сказала.
Я знаю, что она им уже это СКАЗАЛА.

Вопросы:

1. Какая смысловая разница между что в русских фразах?
2. В какой фразе что можно опустить и смысл не измениться?
3. В какой фразе что - сочинительный союз (опустить можно), а в какой фразе - местоимение/дополнение/объект (опустить нельзя)?
4. В какой фразе что следует перевести that, а в какой фразе - what?

Задание:

Заполните пропуски that/what:

1. It was a dog and not a cat … bit me — меня укусила собака, а не кошка
2. This is in addition to … I said yesterday — это я говорю в дополнение к сказанному вчера
3. Crisis … demands action instead of debate — кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений
4. You must admit … he is right — вы должны признать, что он прав
5. It's all according … you want to do — всё зависит от того, что ты хочешь сделать

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2014/04/04 10:44

1. “Что” в русских фразах может быть союзом, союзным словом, местоимением или наречием.
2. Опустить “что” можно во 2-й фразе, смысл не изменится.
3. Во 2-й фразе “что” - сочинительный союз, а в 1-й опустить нельзя.
4. 1 - what, 2 - that.
1. that
2. what
3. that
4. what
5. what

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/04/04 11:49

1. верно, а смысловая разница в чем?

2. - 4. - верно

задание

все верно кроме 4.

Anton YurinAnton Yurin, 2014/04/04 12:29, 2014/04/04 12:49

1. Например, если “что” союзное слово ( Ты знаешь, что это значит? ) - имеет определяющий смысл; может быть вопросительным ( Что произошло?); может быть неопределенным местоимением ( что-нибудь, что-либо ).
4. that, т.к. можно опустить и смысл не изменится. Понял.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/04/04 12:59

1. т.е. что как союз и союзное слово - это разные “вещи” = союз можно опустить, а союзное слово - нельзя?

Anton YurinAnton Yurin, 2014/04/06 10:12, 2014/04/06 10:20

союз не является членом предложения ( его можно опустить, смысл не изменится), а союзное слово может быть ( в таком случае его опустить нельзя).

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/04/06 11:19

Все верно. В сложных предложениях: that - союз, а what - союзное слово.

Anton YurinAnton Yurin, 2014/04/06 12:15

Спасибо.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-04-03-095422.txt · Last modified: 2014/04/03 01:00 (external edit)