User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-03-11-160857

square vs. честный

square - квадрат
square meter — квадратный метр
the picture is not square with the ceiling — картина висит криво
square game — игра, в которой участвуют четыре человека
call (it) square! — квиты!, улажено!, всё в порядке!
square talk — откровенный разговор
square report — правильные сведения, правдивое сообщение
square breakfast — плотный завтрак
all square — с равным счётом (в игре)
square music — традиционная музыка
square John — добропорядочный и законопослушный гражданин

Вопрос:

Почему смыслы (семы) квадратности и честности/правильности совмещены в одном слове square? = Что общего между квадратностью и честностью/правильностью?

Задание:

Как следует перевести фразу на русский язык?

He remembered how the ball had hit squarely on the nose and the bleeding hadn’t stopped for three hours.

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/03/13 16:16

вот это мне кажется ключевые слова для ответа на вопрос “Что общего между квадратностью и честностью/правильностью?”
square = containing four equal sides and right angles

He remembered how the ball had hit squarely on the nose and the bleeding hadn’t stopped for three hours.
Он помнил как мяч влепился прямо/точно в его нос и потом кровь три часа не удавалось унять.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/13 22:33, 2014/03/13 22:35
square = containing four equal sides and right angles

т.е. equal rights = равные права

прямо/точно в его нос

верно, прямость ведь есть в прямых углах = 90 градусах квадрата

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-03-11-160857.txt · Last modified: 2014/03/13 01:00 (external edit)