User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-01-24-144057

come over vs. come up

Вопрос:

Какая смысловая разница между come over = подойти и come up = подойти?

Задание:

Закончите фразы.

1. She came over to the tree and … .
2. She came up to the tree and … .

Discussion

РомаРома, 2015/04/02 22:45

1. She came over to the tree and sat down to take a rest (or shut her umbrella).
2. She came up to the tree and began to pray (or asked him - “where my beloved is”).

Вероятно предлог показывает какой ожидается уровень коммуникации с объектом - использование привычных свойств (over) или поиск новых признаков (up) (в т.ч. через одушевление).
Также over говорит скорее о неопределённости в плане хищник/жертва, а в up доминирует скорее пациенс.
Ну или по простому - в over больше морфологии, в up - чего-то уровнем выше.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-01-24-144057.txt · Last modified: 2015/04/03 09:21 by schyuri