User Tools

Site Tools


lexic:blog:2014-01-16-194227

round vs. around

The fence ran round the house.
The fence ran around the house.

Вопрос:

Какая смысловая разница (= диф. сема) между round -:- around?

Задание:

Визуализируйте (= изобразите рисунком/схемой) и/или вербализируйте на русском языке (переведите): The fence ran round the house. -:- The fence ran around the house.

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/01/18 19:59

round - замкнутый круг
around - незамкнутый круг

round.jpg

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/01/19 21:20
Какая смысловая разница (= диф. сема) между round -:- around?

around в оппозиции к round имеет семантику статичности и завершённости.

It is to sit in the damp, crowded room around the a small, inefficient heater with my wife and six screaming children. - Сидеть в сырой, тесной комнате вокруг маленькой, неэффективной печки с моей женой и шестью орущими детьми. (т.е. сидеть всем вместе вокруг печки, тесно прижавшись, боясь потерять хоть какое-то исходящее от неё тепло)

It is to sit in the damp, crowded room round the a small, inefficient heater with my wife and six screaming children. - Сидеть в сырой, тесной комнате вокруг маленькой, неэффективной печки с моей женой и шестью орущими детьми. (здесь уже слово “сидеть” можно поставить в кавычки, т.е. просто жить в комнате с этой печкой, ходить вокруг, заниматься какими-то делами, периодически может быть подходить погреться)

Задание

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2014-01-16-194227.txt · Last modified: 2014/01/17 01:00 (external edit)