User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-12-16-150940

perhaps vs. maybe vs. possibly vs. probably

Вопрос:

В чем смысловое отличие между perhaps = может быть, maybe = может быть, possibly = может быть, probably = может быть?

Задание:

Заполните perhaps/maybe/possibly/probably.

1. He'll … come; you never know though —> Он, может быть, придёт, но, впрочем, кто его знает.
2. … he'll come.—> Он, может быть, придёт.
3. … he'll not come.—> Он, может быть, не придёт.
4. He'll … come though he's very busy —> Он, может быть, придёт, хотя у него много работы.

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/17 19:07

1. perhaps
2. probably
3. maybe
4. possibly
На счет смыслового отличия не могу дать комментариев, т.к. не знаю, в чем тут разница.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/18 04:30
4. possibly

верно, остальные нужно еще подумать

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/12/18 09:58
IMHO
Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/19 19:23

Так а разница в чем? Если смысл один и тот же?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/12/19 20:25, 2014/01/06 15:27

Антон, привет
я размышлял так:
maybe это слипшиеся may и be, may относится к парадигме отношений ресурсо-держатель/потребитель, и подходит больше к первому предложению, где идет речь про того, кто сам решает приходить или нет (he - ресурсодержатель)
possibly - это скорее всего физическая возможность прийти (в оппозиции к невозможности - impossible), то есть он физически может прийти, он находится в этом городе, он здоров
с остальными двумя сложнее, я предполагаю, что perhaps, исходя из этимологии (per haps = by chance) означает голое предположение о возможном развитии событий, никаких данных о намерениях того, кто возможно придет, нет. Поэтому это как орел-решка
какой смысл Юра вкладывал в предложения с утверждением и отрицанием, я не знаю
probably - это уже предположение исходя из каких-то данных, то есть человек прикинул процент вероятности события

Anton YurinAnton Yurin, 2014/02/22 11:46

Привет, Слава! Спасибо за пояснения, я, вроде бы понял. Юра, как ты прокомментируешь вариант Славы?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/02/23 13:05, 2014/02/23 13:13
какой смысл Юра вкладывал в предложения с утверждением и отрицанием, я не знаю

такой же смысл вкладываю, как и в вопросе: Чем отличаются высказывания: Он неплохо читает. -:- Он хорошо читает.?

Юра, как ты прокомментируешь вариант Славы?

У Славы все верно, добавлю лишь, что perhaps напрямую раскладывается так: per + hap (= случай)/haps (= случайности) = по сути тот же смысл что и by chance (что Слава и указал):

Доп.Вопрос:

Какое значение per из четырех данных в словарной статье актуализируется в слове perhaps?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-12-16-150940.txt · Last modified: 2013/12/16 01:00 (external edit)