User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-11-29-025141

акронимы vs. аббревиатуры

Аббревиат́ура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) делятся на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры.
Акро́ним (от греч. άκρος — высший, крайний + όνυμος — имя) — вид аббревиатуры, образованной начальными звуками (напр. НАТО, вуз, НАСА, ТАСС). Фактически, акроним представляет собой слово, являющееся сокращением, которое можно произнести слитно (в отличие от аббревиатуры, которую произносят «по буквам», например: КГБ – «ка-гэ-бэ»). Некоторые акронимы (например: лазер, вуз) фактически стали самостоятельными словами и употребляются как существительные с применением соответствующих падежей русского языка (вуз, вуза, вузу и т.п.), хотя это применимо не ко всем акронимам (обычно «среднего рода»: НАТО, НАСА и т.п.).

Вопрос:

WASH (program) - это аббревиатура или акроним?

Water Supply, Sanitation, and Hygiene (WASH) programs

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/11/29 09:48

вопрос странный, бо акроним, как следует из определения, тоже аббревиатура
тогда уж так спросить: WASH (program) - это акроним или не-акроним?

думаю WASH будет аббревиатурой (но не акронимом) и будет читаться по буквам
если слитно читать, то будет омофон с глаголом wash

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/11/29 13:13
бо акроним, как следует из определения, тоже аббревиатура

но когда они в оппозиции, то все прозрачно

если слитно читать, то будет омофон с глаголом wash

так ради этого и подгоняли - экономия языковых ресурсов + языковая игра = постоянное стремление куда подальше уйти от режима “жбк” к режиму “игра”.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/12/02 15:12

убедил

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/11/29 10:19

я думаю это акроним, обычно можно встретить на стиральных машинах: “Соответствует процедуре испытаний IEC 60456 Ed.5 / 4 кг Загрузка / Super Eco WASH cold vs Cotton 40°C (WF906).”
“В результате чего Вы можете стирать одежду в холодной воде так же тщательно, как и в теплой. Холодная вода более безопасна для Вашей одежды и не ухудшает свойства ткани с водоотталкивающей пропиткой.
в посудомойке есть функции WASH programm, да и консультант будет болдеть от себя, когда произнесет слитно это волшебное слово, напрягая мои уши
а то что омофон - так они любят тролить - продажи высокие и все такое
WASH - стало самостоятельным словом

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/11/29 13:16

The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations (UN) that is concerned with international public health.

Доп. вопрос:

WHO и UN - акронимы?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-11-29-025141.txt · Last modified: 2013/11/29 01:00 (external edit)