User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-11-05-172121

bad vs. poor vs. плохой

Her English is poor.
Her English is bad.

Вопросы:

1. В чем смысловая разница между высказываниями?
2. Какая диф. сема в bad -:- poor?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/11/06 10:35

1. Первая фраза - её английский плохой (говорит с ошибками, произношение, строит фразы типа: “Роза красн..”
Вторая фраза - её английский плохой (ругается, использует жаргон, матерится)
2.poor - метонимия, статика; bad - метафора, динамика
Получается так, что метафора прикольней и живучей, запоминается мгновенно.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/11/06 12:16
2.poor - метонимия, статика; bad - метафора, динамика

а в чем проявляется динамизм в bad и статизм в poor?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-11-05-172121.txt · Last modified: 2013/11/05 01:00 (external edit)