User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-25-102903

муха vs. fly (к феноменам метафоры и языковой картины мира)

sterlitamak.ru_upload_blog_961_jjaiofss_201.jpg

Вопросы:

1. Почему по-русски муха сидит (= как будто бы она на стуле сидит) и ползет (= как будто бы она по-пластунски на брюхе ползет), а по-английски стоит (stand) и идет (walks)?
2. Какой язык более метафоричный в плане мух, пауков, и пр. (насекомых): русский или английский? Почему?

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/25 20:43

Конечно, не хотелось бы никого обидеть, но мне кажется, что тут дело в культуре. Хотя, в плане метафоричности, русский язык более насыщен. Может я мыслю неправильно, но другого на ум не приходит.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/25 20:54
Может я мыслю неправильно, но другого на ум не приходит.

Ты мыслишь правильно - дело в культуре.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/27 08:55, 2013/10/27 08:55

Не могу подобрать слова, как это описать. Но, думаю, что ” вылажу из маршрутки ” - тоже имеет отношение к данному случаю. Или нет?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/27 09:07, 2013/10/27 09:15
Но, думаю, что ” вылажу из маршрутки ” - тоже имеет отношение к данному случаю. Или нет?

Конечно, молодец. Вот за эту мысль держись и иди по ней как в пещерах/лабиринтах ходят по веревке, чтобы не заблудиться, или как в сказках эту функцию выполняет клубочек, который дорогу показывает. Кстати, волшебный клубочек - метафора или метонимия?

www.skole.hr_upload_new_images_newsimg_3046_image_baba_20jaga_203.jpg

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/29 10:35

Доп. вопрос:

Почему дети будут обзываться на толстых мальчиков-девочек в школе, во дворе?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/31 09:38

В таких ситуациях у окружающих возникает страх, т.к. если кто-то выделяется из общей массы ( толстый, высокий и пр). Они начинают как бы защищаться. В данном случае дразнить, обзывать, провоцировать.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/31 09:38

А волшебный клубочек, думаю, что метонимия.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/31 10:02

А почему ты так думаешь?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/10/31 19:51

Если честно, я запутался. Ну а с чем можно его сравнить? Не со светофором же.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/31 20:06

см. пост beautiful vs. handsome - я там дал алгоритм определения метафоры

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/31 20:07
В таких ситуациях у окружающих возникает страх, т.к. если кто-то выделяется из общей массы ( толстый, высокий и пр). Они начинают как бы защищаться. В данном случае дразнить, обзывать, провоцировать.

А что их так напугало коль они начинают защищаться: то, что кто-то просто выделяется на их фоне; или то, что тот, кто выделяется имеет большие габариты=визуально больше?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/11/06 21:11

Скорее то, что он больше, страх.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/11/07 01:17

А почему большие габариты пугают?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-25-102903.txt · Last modified: 2013/10/25 01:00 (external edit)