User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-15-212423

Фразовые глаголы - look

Переведите фразовые глаголы на русский язык.

Вопрос:

Какой один глагол look из данных не является фразовым глаголом?

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/11/01 14:27

я думаю, что в “Father looked up and asked what his son wanted”
хотя в картинке с надписью “Look at the blackboard” ученик смотрит вниз под парту, так что тоже может быть прямой смысл.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/11/01 14:39

В Look at the blackboard look не является фразовым глаголом безотносительно контекста, а в Father looked up and asked what his son wanted look не является фразовым глаголом лишь в данном контексте.

Доп. вопросы:

1. Почему look at - не фразовый глагол?
2. Чем является at - предлог или послелог?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/11/05 09:30
look at не является фразовым глаголом безотносительно контекста

хм, я вообще-то думал, что он тоже контекстозависимый, например
look at something - посмотреть на что-то, тут at предлог
look at something:
1 to examine something closely
2 to think about, consider or study something
3 to view or consider something in a particular way
тут at послелог

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/11/05 12:28, 2013/11/05 12:30
look at something:
1 to examine something closely
2 to think about, consider or study something
3 to view or consider something in a particular way
тут at послелог

так тоже предлог, потому что хоть с at, что без at смысл look с т.з. целеопределения остается неизменным = произвольно направить взгляд (= установить оптический контакт) на наблюдаемый объект, чтобы воспринимать/вычитывать зрением (или через зрение) информацию об объекте, т.е. непосредственно вступив в оптический контакт с наблюдаемым объектом.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-15-212423.txt · Last modified: 2013/10/15 01:00 (external edit)