User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-14-211018

way vs. road

Вопросы:

1. Какая диф. сема между way = дорога и road = дорога?
2. На фотографиях road или way?

1) www.hullumaja.com_files_pictures_2008_11_26_r7hehqf89p.jpg

2) oxun.ge_uploads_posts_2011-01_1294251008_wallcoo.com_2560x1600_widescreen_beach_wallpaper_1ep022.jpg

3) hq-wall.net_i_med_thumb_11_33_way_out_of_winter_china_524829.jpg

4) www.skyphoto.ru_gallery_albums_vesna_kolomna_2004_60_way.jpg

Задание:

Заполните пропуски way/road.

1. Which is the best … to N.? — как лучше всего пройти в N.?
2. It is a long … from here — это далеко отсюда
3. … works in progress — ведутся дорожные работы (плакат)
4. There are different … of doing a thing — одно и то же можно делать по-разному
5. I don't like the … she smiles — мне не нравится её улыбка
6. Your … lies straight before you through the forest — вам идти прямо через лес
7. The American … of life — американский образ жизни
8. They are in no … similar — они во всех отношениях разные
9. We returned by the alternative … — мы вернулись другой дорогой
10. What have we in the … of food? — что у нас есть по части съестного?
11. It's a difficult problem but we'll find a … of solving it — это сложная проблема, но мы найдём путь её решения
12. We rested awhile at the side of the … — мы немного посидели на обочине дороги

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/16 05:41

2. 1-road; 2,3,4 - way
1. road - статика; way - динамика

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/16 11:07
1. road - статика; way - динамика

Вова, а в чем динамизм на 2 и 3 фотографиях?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/18 10:24

на 2 - шел в перед и задумал искупаться и этим он никого не заставил подстраиваться под себя, т.е. никому не создал помех
на 3 - мог идти рядом и собирать грибы - тоже от этого поступка никто не пострадает и помех не создаст
Можно поменять направление - и будет супер всем :)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/18 10:54

т.е. динамизм в том, что по дороги на фотографиях 2 и 3 не так жестко регламентируют/кодифицируют правила передвижения по ней как это сделано на дороге на фотографии 1?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/18 11:29

точно, как вы верно подчеркнули!!!

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/18 14:02
как вы верно подчеркнули!!!

Да, я такой. =)

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/08/20 20:45

а как с road и way соотносится path? Path это статика?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/31 10:34

path - это больше маршрут, траектория = то, по какой траектории нужно идти ← см. парадигму rules/game/competence в оппозиции к парадигме play/performance

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/12/10 11:26

1. Which is the best way to N.? — как лучше всего пройти в N.?
6. Your way lies straight before you through the forest — вам идти прямо через лес
правильно?
с остальными прозрачно

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/12 03:19

1. да, потому что можно сказать: как лучше всего добраться до N.
6. здесь road,а если way, то изменится смысл? Как?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/12/12 08:43

Your way lies straight before you through forest
Ваш путь/метод/способ это переть напрямик через “лес с волками” (в оппозиции к “нормальным героям”)
Your road lies straight before you through the forest
Вам идти прямо через лес = Ваша дорога лежит сквозь лес.

Тут же нет морфологической дороги, я бы сказал: “Your path lies straight before you through the forest”
Вам идти прямо через лес = Ваш путь лежит через лес.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/12/13 01:23

way в оппозиции к road - более функциональный/нефактуальный путь, маршрут, а road - более морфологичекий/фактуальный путь, маршрут = т.е. соотношение как Ф2 (way) к Ф3 (road); слова straight before you through the forest - актуализаторы Ф3, поэтому road. Ср. значения road в мультилексе:

2. направление, дорога
to be uncertain of one's road — не знать, куда идти, не знать дороги куда-л.
your road lies straight before you [through the forest] — вам идти прямо [через лес]
get out of my road! — прочь с дороги!
3. путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.)
royal road — лёгкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.)
there is no royal road to wisdom — тернист путь к мудрости
the road to fame [to success, to wealth] — путь к славе [к успеху, к богатству]
Britain's Road to Socialism — «Путь Британии к социализму» (программа коммунистической партии Великобритании)
to be on the road to smth. — быть на пути к чему-л.
the roads we take — пути, которые мы выбираем
he's already on the road to recovery — он уже на пути к выздоровлению

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-14-211018.txt · Last modified: 2014/10/31 10:34 (external edit)