User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-13-062233

life vs. live vs. alive

Задание:

Переведите предложения на русский язык и напишите транскрипцию (в помощь: http://www.photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx) выделенных слов.

1. She lives through a lot of trouble.
2. It's not easy to perform before a live audience.
3. No boat could live in such a storm.
4. Three lives were saved by his brave act.
5. He was the life of the party.
6. A cat has nine lives.
7. That made me the happiest man alive.
8. Live questions arose soon.

Вопрос:

Какая диф. сема между live - живой и alive - живой?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/10/14 14:26

1. She lives [lɪvz] through a lot of trouble. - В её жизни много трудностей.
2. It's not easy to perform before a live [laɪv] audience. - Не легко выступать перед живой аудиторией.
3. No boat could live [lɪv] in such a storm. - Ни один корабль не мог выжить в такой шторм.
4. Three lives [laɪvz] were saved by his brave act. - Три жизни были спасены его храбрым поступком.
5. He was the life [laɪf] of the party. - Он был душой вечеринки.
6. A cat has nine lives [laɪvz]. - У кошки девять жизней.
7. That made me the happiest man alive [əˈlaɪv]. - Это сделало меня счастливейшим из живых.
8. Live questions arose soon [laɪv]. - Вскоре появились важные вопросы.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/14 17:50
счастливейшим из живых

а разве есть счастливейшие из мертвых?

Остальное все верно.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2013/10/22 13:12

Может так.

7. That made me the happiest man alive. - Это сделало меня самым счастливым на свете.

Какая диф. сема между live - живой и alive - живой?

может различается степенью фактуальности?

live - фактуальность выше
alive - нефактуальность ниже.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/22 14:20, 2013/10/22 14:20
самым счастливым на свете.

теперь верно = alive = на свете, Виталя, сравни с антонимическим: отправиться на тот свет

может различается степенью фактуальности?

не только в фактуальности отличие

см. антиномичность выше

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-13-062233.txt · Last modified: 2013/10/13 01:00 (external edit)