Sidebar
lexic:blog:2013-10-08-214123
here vs. over here
Вопросы:
1. Какая диф. (смысл) сема (= какая смысловая разница) между here = здесь и over here = здесь; there = там и over there = там?
2. Какая разница между Come here! и Come over here! ?
~~LINKBACK~~
lexic/blog/2013-10-08-214123.txt · Last modified: 2013/10/08 01:00 (external edit)
Discussion
over - вон=вот вынуждает говорящего: указывать=поворачиваться=тыкать пальцем=кивнуть головой-указать то место, о котором идет речь
here - здесь
over here - вот здесь(показал пальцем)
there - там
over there - вон там
Come here - сюда, ко мне, типа приближайся
Come over here - иди вот сюда(грубая форма=нет выбора)
Почему грубая? Совершенно нейтральная коннотация/модальность.