User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-08-163736

dwell vs. live vs. stay

Вопросы:

1. Какая диф. (смысл) сема (= какая смысловая разница) между dwell = жить и live = жить и stay = жить?
2. Как dwell/live/stay соотносится к частям триады Id-Ego-SuperEgo?

Задание:

Заполните пропуски dwell/live/stay:

1. This hope … within our hearts — надежда на это живёт в наших сердцах.
2. Doctors don't think the patient will … — врачи думают, что больной не выживет.
3. They don't want to … in the country — Они не хотели прозябать в деревне.
4. She … with her parents-in-law — Она живет с родителями мужа.
5. I will … with friends — Я поживу у друзей.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/09 12:53

1. Dwell - жить (вести совместное хозяйство), используется в неформальной/домашней/для своих среде
Live - жить - официальный формат, для формата договора
2. Id - Live
Ego - Dwell
Superego - live

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/09 15:07
2. Id - Live

Id еще и dwell

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/09/15 17:24

1. dwell
2. live
3. dwell
4. dwell
5. stay

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/11/02 12:34

Как изменится смысл высказывания 1, если вместо dwell сказать live и stay? = Как dwell/live/stay меняют семантику слова hope?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-08-163736.txt · Last modified: 2015/09/07 09:10 by schyuri