User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-08-000219

save vs. keep

Вопрос:

Какая общая сема и дифференцирующая сема (= какая смысловая разница) между save = хранить и keep = хранить?

Задание:

Заполните пропуски save/keep.

1. We … a mile by taking this route — выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю.
2. They tried to … the wounded from being jolted — они старались уберечь раненых от тряски.
3. We … late hours in this office — эта контора поздно закрывается.
4. Meat does not … long in hot weather — при жаркой погоде мясо не может долго лежать.
5. I can make money but I cannot … it — я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их.
6. They fought bravely to … their country — они храбро сражались за спасение своей родины.

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/08 08:09

save - хранить (накапливать, сохранять)
keep - хранить (спрятать)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/08 10:43

накапливать -:- спрятать = тоже хорошо объясняет диф. сему.
Нужно уточнить, что save накапливает тем, что не тратит, то что уже имеется в наличии и по идее должно тратиться, например, деньги, у которых главное предназначение (функция) тратиться; а keep хранить в смысле обеспечивать инфраструктуру для нормального функционирования чего-либо, у чего главное предназначение (функция) не тратиться, а производить/создавать некий ресурс, например, пчелы, которых keep, чтобы она делали мед, который можно save.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-08-000219.txt · Last modified: 2013/10/07 01:00 (external edit)