User Tools

Site Tools


lexic:blog:2013-10-07-235807

call vs. bell

The Fucking Bell In History

Вопрос:

Какая общая сема и дифференцирующая сема (= какая смысловая разница) между call = оповещение и bell = оповещение?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/08 08:13

call - адресован лично, индивидуально (call centre) типа ждем только вашего звонка - приятно
bell - адресован толпе (звонок в школе, оповещение окончания работы на заводе и т.д.)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/08 11:07

Верно. Т.е. в call и bell есть коннотации? Почему bell называют по-английски негативно - the fucking bell in history? Откуда столько негатива?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/09 13:12

есть и позитив в bell
Jingle bells, Jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun
It is to ride
On a one-horse open sleigh
Hey

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/09 13:17
есть и позитив в bell

это уже с перепугу гламуризация

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/10/09 13:22

bell - вызывает страх, смерть, тоталитарный контроль - в странах, где тотальная демократия и относительная индивидуализация - это полный - АНУС

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2013-10-07-235807.txt · Last modified: 2013/10/07 01:00 (external edit)